1
00:00:45,601 --> 00:00:48,502
[♪♪♪]
2
00:00:58,175 --> 00:01:03,175
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:05,635 --> 00:01:07,568
[♪♪♪]
4
00:01:14,038 --> 00:01:16,572
[CHIP D'INSECTES]
5
00:01:17,270 --> 00:01:19,270
[SONS DE CLOCHE]
6
00:01:24,404 --> 00:01:25,935
PROVISEUR :
Éteignez les lumières !
7
00:01:27,115 --> 00:01:29,513
FEMME :
Cletus, tu es là ?
8
00:01:29,654 --> 00:01:31,756
CLETUS :
Mon ange.
9
00:01:32,834 --> 00:01:34,734
Ceci est pour vous.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Qu'a dit le médecin ?
11
00:01:42,013 --> 00:01:44,780
Il a dit que les mutations
avancent.
12
00:01:44,860 --> 00:01:46,827
Mes pouvoirs sont trop forts.
13
00:01:47,029 --> 00:01:48,733
Cletus, j'ai peur.
14
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
CLETUS :
Tout ira bien.
15
00:01:50,530 --> 00:01:52,496
Ils viennent m'emmener.
16
00:01:54,190 --> 00:01:56,088
[Secoussement de la voix]
Ils m'envoient dans un endroit
17
00:01:56,210 --> 00:01:58,228
où il y en a d'autres comme moi.
18
00:01:58,332 --> 00:01:59,999
Ils ne peuvent pas faire ça.
19
00:02:00,132 --> 00:02:01,799
[SOuffle tremblant]
20
00:02:01,895 --> 00:02:03,761
Ils ne peuvent pas t'enlever de moi.
21
00:02:03,895 --> 00:02:05,927
Tu es ma seule lumière brillante.
22
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
Je vous aimerai toujours!
23
00:02:09,193 --> 00:02:10,126
CLETUS :
Frances!
24
00:02:10,260 --> 00:02:11,226
[GROGNEMENTS]
25
00:02:11,361 --> 00:02:13,260
FRANCES [GROGNANT] :
Descendez !
26
00:02:17,294 --> 00:02:19,661
Frances!
27
00:02:21,528 --> 00:02:25,126
CLETUS : Non ! Non!
[CRAPPER À LA FENÊTRE]
28
00:02:29,494 --> 00:02:31,394
[LA SIRÈNE GLAMENT]
29
00:02:39,895 --> 00:02:42,027
Un dernier mot ?
30
00:02:43,694 --> 00:02:45,927
[INHALES, CRIS]
31
00:02:51,294 --> 00:02:53,226
[Grognements étouffés]
32
00:02:55,802 --> 00:02:57,670
[TIRS D'ARMES]
33
00:02:59,670 --> 00:03:01,503
[OREILLES bourdonnent]
34
00:03:13,559 --> 00:03:15,460
[LE HAUT-PARLEUR bourdonne, crépite]
35
00:03:17,928 --> 00:03:20,761
Bienvenue dans votre nouvelle maison,
Frances.
36
00:03:29,636 --> 00:03:32,535
[♪♪♪]
37
00:03:38,103 --> 00:03:40,003
[CRIS À DISTANCE]
38
00:03:52,501 --> 00:03:53,434
[CARILLON ÉLECTRONIQUE]
39
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
[SILENCIEUX AUDIO]
40
00:04:23,528 --> 00:04:25,294
[INHALER PROFONDEMENT]
41
00:04:25,428 --> 00:04:26,993
[halètement]
42
00:04:32,261 --> 00:04:34,694
[♪♪♪]
43
00:04:37,161 --> 00:04:39,261
DR. PAZZO : Votre ancien
mon petit ami arrive enfin
44
00:04:39,395 --> 00:04:41,295
ce qu'il mérite.
45
00:04:44,936 --> 00:04:47,936
Et le monde sera
un endroit plus sûr sans lui.
46
00:04:57,069 --> 00:04:58,969
[♪♪♪]
47
00:05:07,803 --> 00:05:09,736
[♪♪♪]
48
00:05:21,669 --> 00:05:23,869
EDDIE : Détective Mulligan,
avec tout le respect que je vous dois,
49
00:05:24,003 --> 00:05:26,099
Je ne veux rien faire
avec Cletus Kasady.
50
00:05:26,209 --> 00:05:28,878
MULLIGAN : Eh bien, c'est dommage,
parce qu'il veut seulement te voir.
51
00:05:29,011 --> 00:05:31,100
Même si, à mon avis, tu avais
votre chance avec Kasady
52
00:05:31,170 --> 00:05:32,803
et tu l'as gâché.
53
00:05:33,084 --> 00:05:36,151
C'est vrai, euh, alors...
que veut-il ?
54
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
Peut-être qu'il veut
renverser les haricots
55
00:05:38,352 --> 00:05:40,419
sur l'endroit où se trouvent les corps disparus
sont enterrés.
56
00:05:40,553 --> 00:05:44,084
Alors tu vas devoir faire
la bonne chose pour changer.
57
00:05:44,219 --> 00:05:45,352
[GROGNE DOUCEMENT]
58
00:05:47,861 --> 00:05:49,127
[GRANGEMENTS DE VENIN]
59
00:05:49,261 --> 00:05:49,998
VENIN :
Non !
60
00:05:50,145 --> 00:05:53,112
Enlève tes petites mains de moi !
61
00:05:53,636 --> 00:05:57,769
Nous devrions être là-bas
protéger la ville de manière mortelle !
62
00:05:57,901 --> 00:05:59,868
- [GROGEMENT DE VENIN]
- [CLAQUET]
63
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
[GRANGEMENTS]
64
00:06:02,670 --> 00:06:04,536
Qu'est-ce que c'était ?
65
00:06:04,670 --> 00:06:05,935
Lâchez-moi !
66
00:06:06,069 --> 00:06:08,969
L'homme ne devrait jamais
consentement à l'exploration
67
00:06:09,102 --> 00:06:11,636
quand il a
l'envie de voler.
68
00:06:11,769 --> 00:06:15,336
Vous êtes un bottom-feeder.
69
00:06:15,469 --> 00:06:16,969
[chuchotements]
Soyez silencieux.
70
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
Combien de fois je t'ai dit
71
00:06:20,644 --> 00:06:24,644
que je veux que tu caches
toi-même quand je travaille ?
72
00:06:24,776 --> 00:06:26,344
Je suis sérieux. C'est important.
73
00:06:26,478 --> 00:06:28,044
Vous devez me montrer du respect.
74
00:06:28,178 --> 00:06:29,911
- Respect? Respect?
- Oui. Oui.
75
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
- D'accord.
- D'accord.
76
00:06:31,378 --> 00:06:33,178
Kasady va te donner
le scoop, non ?
77
00:06:33,311 --> 00:06:34,977
- Droite.
- Faux.
78
00:06:35,111 --> 00:06:37,411
- Que veux-tu dire?
- Parce que tu gâches tout.
79
00:06:37,545 --> 00:06:38,610
Oh, d'accord, je vois.
80
00:06:38,743 --> 00:06:40,178
Tu parles
à propos d'Anne encore.
81
00:06:40,311 --> 00:06:41,944
Elle me manque !
82
00:06:44,328 --> 00:06:45,794
Je vais le faire.
83
00:06:45,928 --> 00:06:47,228
Je ne t'aime pas.
84
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
VENIN :
Laisse-moi le manger !
85
00:06:48,761 --> 00:06:53,028
Vous ne méritez pas de belles choses.
86
00:06:54,894 --> 00:06:56,560
[GROGNEMENTS]
87
00:07:30,186 --> 00:07:32,086
[♪♪♪]
88
00:07:33,961 --> 00:07:37,061
CLETUS :
Bienvenue, Eddie Brock.
89
00:07:38,435 --> 00:07:40,936
J'ai pensé à toi.
90
00:07:43,277 --> 00:07:44,711
Que veux-tu, Cletus ?
91
00:07:44,844 --> 00:07:47,511
Je veux dire, pourquoi suis-je ici ?
92
00:07:47,644 --> 00:07:53,711
Faire un homme qui est enterré vivant
une gentillesse, n'est-ce pas ?
93
00:07:53,844 --> 00:07:57,344
Envoyez un message à tous mes...
94
00:07:57,477 --> 00:07:58,377
fans.
95
00:07:59,694 --> 00:08:03,327
Et en retour,
Je te donnerai ma vie.
96
00:08:03,461 --> 00:08:04,394
Quoi?
97
00:08:04,528 --> 00:08:05,728
Histoire.
98
00:08:05,860 --> 00:08:08,327
J'ai entendu le mot écrit
99
00:08:08,461 --> 00:08:11,194
ça n'a pas fonctionné
si bien.
100
00:08:11,327 --> 00:08:15,394
Un morceau comme ça,
une exclusivité...
101
00:08:15,528 --> 00:08:18,428
[CLAGE LA GORGE]
... vous remettrait au sommet.
102
00:08:20,528 --> 00:08:21,694
Continue.
103
00:08:21,827 --> 00:08:24,528
Les gens aiment...
104
00:08:24,661 --> 00:08:26,227
des tueurs en série.
105
00:08:27,603 --> 00:08:33,503
Tous mes secrets dévoilés,
Eddie.
106
00:08:33,636 --> 00:08:36,835
Tant de carnage.
107
00:08:38,278 --> 00:08:39,278
Mais pourquoi moi ?
108
00:08:39,411 --> 00:08:42,344
[RIRES]
Je t'aime bien.
109
00:08:43,319 --> 00:08:44,419
Très bien, c'est un accord.
110
00:08:44,552 --> 00:08:46,585
[CLAGE LA GORGE]
Quel est votre message ?
111
00:08:46,719 --> 00:08:49,319
[Bruissement de papier]
112
00:08:49,452 --> 00:08:53,419
Cette cathédrale lointaine
113
00:08:53,552 --> 00:08:56,119
- c'est tout ce que je vois...
- Mm-hmm.
114
00:08:56,253 --> 00:09:00,585
...ange fracturé
115
00:09:00,719 --> 00:09:03,053
l'autre partie de moi.
116
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Imprimez cela dans votre colonne.
117
00:09:08,169 --> 00:09:10,003
C'est ça ? Ceci, euh...
Qui va...
118
00:09:10,135 --> 00:09:13,469
Qui va lire ça,
un haïku au hasard ?
119
00:09:14,335 --> 00:09:16,602
Imprimez-le,
120
00:09:16,736 --> 00:09:20,169
et ce qui est à moi est à toi.
121
00:09:20,302 --> 00:09:22,469
Wow, j'ai de la chance.
122
00:09:22,602 --> 00:09:24,270
Au revoir, Eddie.
123
00:09:25,270 --> 00:09:26,169
Merci.
124
00:09:26,302 --> 00:09:28,270
Merci.
125
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
VENIN :
Quelle bite.
126
00:09:31,185 --> 00:09:33,985
Eddie, regarde. Regardez.
127
00:09:34,119 --> 00:09:35,519
EDDIE [chuchote] :
Que fais-tu ?
128
00:09:35,653 --> 00:09:37,753
VENIN :
Votre travail pour vous.
129
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
CLETUS :
Eddie.
130
00:09:49,352 --> 00:09:52,085
Ne m'oublie pas, Eddie.
131
00:09:58,528 --> 00:10:00,394
[TOUSSE, RENIFLE]
132
00:10:00,528 --> 00:10:01,827
Qu'as-tu obtenu ?
133
00:10:01,960 --> 00:10:04,827
Euh, j'ai mal à la tête
et j'ai probablement attrapé la tuberculose.
134
00:10:04,960 --> 00:10:06,661
Quoi? Un peu plus fort.
135
00:10:06,794 --> 00:10:09,227
[RIRES]
Il m'a lu de la poésie, mec.
136
00:10:09,361 --> 00:10:10,561
Est-ce une sorte de blague
pour toi, Eddie ?
137
00:10:10,693 --> 00:10:12,261
Parce que je ne ris pas.
138
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
VENOM : Ouais,
tu aurais besoin de rire.
139
00:10:14,461 --> 00:10:15,960
Allez, mec.
140
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Ces choses, ils prennent juste
un peu de temps, d'accord ?
141
00:10:18,127 --> 00:10:19,660
Eh bien, la deuxième
il te donne quelque chose...
142
00:10:19,794 --> 00:10:20,895
Bien sûr.
143
00:10:21,027 --> 00:10:22,594
Gardez-moi une longueur d'avance,
Eddie.
144
00:10:22,727 --> 00:10:24,060
- Ne m'embarrasse pas.
- D'accord.
145
00:10:24,194 --> 00:10:25,327
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- Tu comprends ?
146
00:10:25,461 --> 00:10:27,327
EDDIE :
Croyez-moi, le seul scoop
147
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
je reçois aujourd'hui
est une double pépite de chocolat.
148
00:10:29,994 --> 00:10:32,127
VENIN :
Non ! J'ai le cerveau gelé.
149
00:10:32,261 --> 00:10:34,127
[REVIME DU MOTEUR, CRISSEMENTS DE PNEUS]
150
00:10:36,477 --> 00:10:38,311
VENIN :
Viens ici.
151
00:10:38,443 --> 00:10:39,777
Regardez.
152
00:10:39,911 --> 00:10:41,510
- Je cherche.
- Prenez-les.
153
00:10:43,619 --> 00:10:45,253
Très bien.
154
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
Waouh. D'accord.
155
00:10:49,994 --> 00:10:52,061
[Grognant]
156
00:10:52,193 --> 00:10:54,894
VENIN :
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
157
00:10:55,028 --> 00:10:57,560
- Je pense que je suis Pablo Picasso.
- Non !
158
00:10:59,803 --> 00:11:01,836
- D'accord.
- Viens ici. Regardez.
159
00:11:02,969 --> 00:11:05,669
[Grognant rapidement]
160
00:11:05,803 --> 00:11:08,035
- Eh bien, dis ce que tu vois.
- Euh, c'est une maison.
161
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
VENIN :
Peu importe.
162
00:11:16,135 --> 00:11:18,002
Oh, je connais celui-là.
163
00:11:18,135 --> 00:11:19,836
- C'est un arbre.
- Idiot.
164
00:11:19,969 --> 00:11:21,636
Asseyez-vous.
165
00:11:22,711 --> 00:11:25,711
Maintenant, faites attention.
166
00:11:25,843 --> 00:11:28,744
[♪♪♪]
167
00:11:48,778 --> 00:11:50,277
VENIN :
Bingo.
168
00:11:50,411 --> 00:11:52,877
Sainte vache.
169
00:11:53,011 --> 00:11:54,943
[BAVARDAGE INDISTINCT]
170
00:11:58,361 --> 00:12:00,828
JOURNALISTE : Diriez-vous que votre
amitié avec Cletus Kasady
171
00:12:00,960 --> 00:12:03,494
c'est ce qui t'a permis de résoudre
ce mystère vieux de plusieurs décennies ?
172
00:12:03,627 --> 00:12:05,261
Tu es la seule personne
du monde extérieur
173
00:12:05,394 --> 00:12:06,461
avec qui il a parlé.
174
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
On dirait qu'il t'aime bien.
175
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Eh bien, tu sais,
c'est un tueur en série.
176
00:12:09,795 --> 00:12:11,560
je ne vois pas comment
il peut aimer n'importe qui.
177
00:12:11,693 --> 00:12:13,327
JOURNALISTE [VOIX OFF] :
Brock a pu découvrir
178
00:12:13,461 --> 00:12:15,428
ce que le FBI et la police
je ne pouvais pas.
179
00:12:17,169 --> 00:12:18,969
Cédant à l'indignation du public,
180
00:12:19,102 --> 00:12:21,935
le gouverneur de Californie
a annulé son moratoire
181
00:12:22,069 --> 00:12:24,303
et réintégré
la peine de mort pour Kasady.
182
00:12:24,435 --> 00:12:26,869
[CRIANT]
183
00:12:27,002 --> 00:12:28,935
[CRIANT]
184
00:12:30,752 --> 00:12:32,986
La carrière de Brock a été donnée
un renouveau indispensable,
185
00:12:33,119 --> 00:12:34,986
le remettre au sommet
encore une fois.
186
00:12:36,119 --> 00:12:37,552
[REGIME DU MOTEUR]
187
00:12:43,685 --> 00:12:46,585
[JEUX À THÈME NOUVELLES]
188
00:12:51,093 --> 00:12:53,761
REPORTER 2 : Une histoire poignante
touche enfin à sa fin.
189
00:12:53,894 --> 00:12:56,794
Vengeance pour les victimes
et clôture pour les familles.
190
00:12:56,928 --> 00:12:59,295
Merci à la diligence
d'un seul homme.
191
00:12:59,427 --> 00:13:01,727
- Merci, Eddie Brock.
- VENOM : Et Venom.
192
00:13:01,861 --> 00:13:05,295
Tu sais,
ça pourrait être nous, Eddie.
193
00:13:05,427 --> 00:13:09,928
Aller là-bas, résoudre des affaires,
combattre les méchants.
194
00:13:10,060 --> 00:13:11,827
Peut-être que je les mange, hein ?
195
00:13:11,961 --> 00:13:14,093
Et puis nous sauvons la situation.
196
00:13:14,228 --> 00:13:16,460
EDDIE : Mais nous avons sauvé la mise.
C'est fait.
197
00:13:16,594 --> 00:13:18,228
[CRIE]
198
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
Tu as dit que je pouvais manger les méchants !
199
00:13:21,295 --> 00:13:22,993
- [GRAGLEMENT]
- Encore ça ?
200
00:13:23,127 --> 00:13:25,328
J'ai besoin d'être libre,
201
00:13:25,460 --> 00:13:29,328
sentir le vent dans mes cheveux
et le sable entre mes orteils.
202
00:13:29,460 --> 00:13:30,661
Tu n'as pas de cheveux.
203
00:13:30,794 --> 00:13:32,395
Vous ne m'écoutez pas.
204
00:13:32,527 --> 00:13:34,042
Oh, j'écoute.
205
00:13:34,270 --> 00:13:36,935
je ne peux pas vivre
comme ça plus.
206
00:13:37,069 --> 00:13:39,736
- Je meurs de faim.
- Alors mange ces gars.
207
00:13:39,868 --> 00:13:41,435
- VENOM : Je ne peux pas.
- [Glissements des poules]
208
00:13:41,569 --> 00:13:43,435
Sonny et Cher
sont les meilleurs amis.
209
00:13:43,569 --> 00:13:46,069
EDDIE : Tu es sérieux ?
C'est ridicule. C'est quoi...
210
00:13:46,203 --> 00:13:49,039
[CRI, GÉMISSEMENTS]
211
00:13:49,152 --> 00:13:51,920
Mec, c’était abusif.
212
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
C'était un abus.
213
00:13:53,652 --> 00:13:55,085
[GROGNEMENTS]
214
00:13:55,219 --> 00:13:57,419
Et c'est un téléviseur à 2 000 $.
215
00:13:57,553 --> 00:13:59,753
Tu dois prendre le contrôle
de votre agressivité.
216
00:13:59,886 --> 00:14:01,252
C'est pourquoi nous avons Snookie !
217
00:14:01,386 --> 00:14:03,718
Je ne peux pas vivre de poulet
et du chocolat seul.
218
00:14:03,853 --> 00:14:04,899
J'ai besoin de cerveaux.
219
00:14:05,002 --> 00:14:06,368
Les poules ont un cerveau.
220
00:14:06,503 --> 00:14:08,435
Je suis totalement en désaccord.
221
00:14:09,636 --> 00:14:11,002
Regardez.
222
00:14:11,136 --> 00:14:12,935
Regardez ces pauvres idiots.
223
00:14:13,069 --> 00:14:14,468
[Glissements des poules]
224
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
Petits cerveaux.
225
00:14:16,236 --> 00:14:18,269
Allez, mec, ce n'est pas le cas
c'est leur faute si tu, euh...
226
00:14:18,402 --> 00:14:20,269
tu vis
le vieux phényléthyle...
227
00:14:20,402 --> 00:14:21,703
- laphényléthylane.
- Phényléthylalanine.
228
00:14:21,835 --> 00:14:23,102
Ouais, j'ai juste...
Je viens de dire ça.
229
00:14:23,236 --> 00:14:24,670
Je vous l'ai dit mille fois,
230
00:14:24,802 --> 00:14:26,435
- Parce qu'on ne le trouve que...
- Ouais ?
231
00:14:26,569 --> 00:14:28,802
- ...dans la cervelle et dans le chocolat.
- Et en chocolat.
232
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
C'est exact. Très bien,
eh bien, qu'en est-il de ça ?
233
00:14:30,969 --> 00:14:33,990
Tu vis dans mon corps,
tu vis selon mes règles.
234
00:14:34,219 --> 00:14:36,152
- Je vis dans ton corps parce que...
- Pourquoi ?
235
00:14:36,286 --> 00:14:39,319
... malheureusement,
Je n'ai pas beaucoup d'options.
236
00:14:39,453 --> 00:14:41,420
Eh bien, qu'en est-il de ça, mon fils ?
237
00:14:41,552 --> 00:14:43,520
Le FBI est toujours
nous enquête
238
00:14:43,652 --> 00:14:46,185
pour tout ça
"nous avons été impliqués dans"
239
00:14:46,319 --> 00:14:48,552
donc si une tête de plus
disparaît,
240
00:14:48,685 --> 00:14:51,575
nous allons nous faire emmener
dans la zone 51.
241
00:14:51,786 --> 00:14:53,053
Ils nous tueront tous les deux.
242
00:14:53,186 --> 00:14:55,986
Donc quelqu'un doit être
responsable.
243
00:14:56,119 --> 00:15:00,286
Responsabilité...
c'est pour les médiocres.
244
00:15:03,452 --> 00:15:05,119
- Nourriture !
- Tu peux arrêter de faire ça ?
245
00:15:05,253 --> 00:15:07,719
- Nourriture ! De la nourriture !
- S'il te plaît, arrête de faire ça maintenant.
246
00:15:07,852 --> 00:15:09,019
- Allez, arrête de faire ça.
- Nourriture !
247
00:15:09,153 --> 00:15:10,485
- J'ai un délai ! Veux-tu...
- Nourriture...!
248
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
Bon sang ! Bien!
249
00:15:12,552 --> 00:15:14,485
[BAVARDAGE INDISTINCT]
250
00:15:16,919 --> 00:15:18,519
[JINGLES DE CLOCHES]
251
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
- Bonsoir, Eddie.
- Salut, Mme Chen.
252
00:15:20,819 --> 00:15:22,352
- Bonsoir, Venom.
- [VENIN PARLE MANDARIN]
253
00:15:22,486 --> 00:15:23,886
EDDIE :
Il dit bonjour. Oh.
254
00:15:24,020 --> 00:15:25,319
MME. CHEN :
Le chocolat n'est pas encore arrivé.
255
00:15:25,452 --> 00:15:28,285
- VENIN : Non !
- Ah non. Nous avons un accord.
256
00:15:28,419 --> 00:15:30,819
Que va-t-il se passer ?
Tu vas arrêter de me protéger ?
257
00:15:30,953 --> 00:15:32,327
Je ne pense pas.
258
00:15:32,385 --> 00:15:33,920
j'ai gardé
ma bouche fermée,
259
00:15:34,052 --> 00:15:36,085
- nourrir ton petit secret.
- Ouah.
260
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
La petite vieille Mme Chen est
un petit vieux maître chanteur, hein ?
261
00:15:39,152 --> 00:15:41,619
Moins de vieux. J'ai 39 ans.
262
00:15:41,753 --> 00:15:44,085
- VENOM : Et je suis Barry Manilow.
- C'est vrai.
263
00:15:44,219 --> 00:15:45,952
VENIN:
Je suis heureux de manger Mme Chen.
264
00:15:46,085 --> 00:15:48,719
Non, non, tu ne peux pas manger
Mme Chen.
265
00:15:48,853 --> 00:15:52,653
- Quoi?
- Eh bien, je suppose que ça devra être un plan B.
266
00:15:54,553 --> 00:15:56,419
Quel est le plan B ?
267
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
- Aah ! Pas encore ça !
- [Glissements des poules]
268
00:15:58,852 --> 00:16:01,852
J'ai besoin de cerveaux humains pour survivre.
269
00:16:01,986 --> 00:16:04,119
EDDIE : Euh-euh.
Maintenant, ramasse des poulets, mec.
270
00:16:04,252 --> 00:16:05,620
Allons-y.
271
00:16:06,852 --> 00:16:08,952
[GÉMISSEMENTS]
272
00:16:09,086 --> 00:16:11,386
[CRIS DE POULETS]
273
00:16:11,519 --> 00:16:13,386
[Grognant]
274
00:16:13,519 --> 00:16:16,052
[Sifflante, toux]
275
00:16:19,253 --> 00:16:21,886
J'en ai fini avec cette grossièreté.
276
00:16:26,019 --> 00:16:28,986
Regarde toutes les choses incroyables
que nous pouvons faire.
277
00:16:31,519 --> 00:16:34,686
Nous gaspillons notre talent.
278
00:16:35,585 --> 00:16:37,986
[FEMME GÉNITANT, GROGNANT]
279
00:16:42,919 --> 00:16:44,518
Méchant.
280
00:16:48,319 --> 00:16:50,986
- VENOM : Bonjour minou.
- [haletant, gémissant]
281
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
EDDIE :
Laissez-le. Laissez-le tranquille.
282
00:16:54,786 --> 00:16:57,185
- Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille !
- [CRIER]
283
00:16:57,319 --> 00:17:00,419
- Je vais t'enlever la tête.
- EDDIE : Non, tu ne le feras pas.
284
00:17:00,551 --> 00:17:02,653
- Je vais l'utiliser pour le bowling !
- Non, vous ne le ferez pas.
285
00:17:02,786 --> 00:17:04,485
VENIN :
Je vais l'emmener à...
286
00:17:04,618 --> 00:17:06,252
Quel est celui
qu'on aime, Eddie ?
287
00:17:06,386 --> 00:17:07,686
EDDIE :
C'est Lucky Strike.
288
00:17:07,819 --> 00:17:09,953
- Oui ! Coup de chance !
- EDDIE : Posez-le !
289
00:17:10,086 --> 00:17:11,786
je t'emmènerai
à Lucky Strike,
290
00:17:11,919 --> 00:17:14,285
et je marquerai
un jeu à 300 points.
291
00:17:14,419 --> 00:17:16,185
- EDDIE : Tu ne le feras pas.
- Le reste de ton petit potelé
292
00:17:16,319 --> 00:17:18,819
- le corps du garçon sera laissé ici...
- [Gémit d'agresseur]
293
00:17:18,953 --> 00:17:20,685
...rouler
dans du jus de poubelle.
294
00:17:20,785 --> 00:17:22,752
- EDDIE : Oh, mon Dieu.
- [GRANGEMENTS]
295
00:17:22,885 --> 00:17:25,653
Non ! Posez-le !
Non, non, non, non, non, non, non, non,
296
00:17:25,785 --> 00:17:27,553
- non, non, non, non, non, non !
- [CRIER]
297
00:17:27,686 --> 00:17:29,453
EDDIE :
Non !
298
00:17:29,586 --> 00:17:31,118
VENIN :
Très bien !
299
00:17:32,752 --> 00:17:34,952
EDDIE :
Elle ne voulait pas de notre aide.
300
00:17:35,085 --> 00:17:37,952
Elle ne savait pas
elle avait besoin de notre aide, Eddie.
301
00:17:38,085 --> 00:17:39,553
Il y a une différence.
302
00:17:40,685 --> 00:17:42,585
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
303
00:17:43,753 --> 00:17:45,352
VENIN :
C'est Anne.
304
00:17:45,485 --> 00:17:48,686
- Anne est au téléphone, Eddie !
- [EDDIE halète, gémit]
305
00:17:51,185 --> 00:17:52,653
Salut, Anne.
306
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
ANNE :
Hé, E-Eddie. Salut.
307
00:17:54,419 --> 00:17:55,518
- Salut.
- VENOM : Soyez gentil avec elle.
308
00:17:55,653 --> 00:17:56,986
ANNE :
Vous semblez essoufflé.
309
00:17:57,120 --> 00:17:59,753
Je-je ne t'attrape pas
au mauvais moment, n'est-ce pas ?
310
00:17:59,886 --> 00:18:02,047
Non, non, pas du tout.
Je suis juste, euh...
311
00:18:02,186 --> 00:18:04,285
- Je traîne juste.
- D'accord.
312
00:18:04,419 --> 00:18:07,011
Euh, je suis-je suis désolé
Je n'ai pas répondu à vos appels.
313
00:18:07,186 --> 00:18:08,852
Je suppose...
314
00:18:08,986 --> 00:18:11,885
J'avais juste besoin d'un peu d'espace
après tout...
315
00:18:12,018 --> 00:18:14,319
extraterrestre mordant celui d'un mec
évitez ce truc, alors...
316
00:18:14,453 --> 00:18:15,986
VENIN :
Ah, le bon vieux temps.
317
00:18:16,118 --> 00:18:17,986
Bref, j'ai des nouvelles,
318
00:18:18,118 --> 00:18:19,986
et-et je me demandais
si nous pouvions nous rencontrer.
319
00:18:20,118 --> 00:18:22,319
- VENOM : Oui !
- Ouais, bien sûr, ce serait, euh...
320
00:18:22,453 --> 00:18:24,520
Ce serait bien. Génial.
321
00:18:24,685 --> 00:18:26,719
D'accord, super.
Euh, comment ça va demain soir ?
322
00:18:26,851 --> 00:18:29,019
Demain soir ? Ouais, super.
323
00:18:29,153 --> 00:18:31,066
- 8h00 ?
- L'Araignée ?
324
00:18:31,119 --> 00:18:32,385
- D'accord, super.
- J'ai hâte d'y être.
325
00:18:32,519 --> 00:18:33,751
Oh... Ouais, d'accord.
Moi aussi. Au revoir.
326
00:18:33,886 --> 00:18:34,919
Super.
327
00:18:35,053 --> 00:18:36,186
VENIN :
C'est fini avec le docteur !
328
00:18:36,320 --> 00:18:37,585
C'est la voix d'une femme
329
00:18:37,718 --> 00:18:39,552
- qui vient d'être brutalement largué.
- [GÉMISSEMENTS]
330
00:18:40,485 --> 00:18:41,853
♪ Très bien ♪
331
00:18:41,986 --> 00:18:44,086
["HURLANT POUR TOI"
PAR LES CLÉS NOIRES JOUANT]
332
00:18:44,219 --> 00:18:46,120
♪ Ouais... ♪
333
00:18:46,619 --> 00:18:48,119
Arrêtez.
334
00:18:48,251 --> 00:18:50,152
VENOM : Tu ne veux pas
être à votre meilleur ?
335
00:18:50,285 --> 00:18:53,152
Laissez-moi tranquille.
Vous pinaillez toujours.
336
00:18:53,285 --> 00:18:55,218
[BAVARDAGE CALME]
337
00:18:58,686 --> 00:18:59,885
Waouh.
338
00:19:00,018 --> 00:19:01,519
[RIANT]
Hé.
339
00:19:01,653 --> 00:19:03,353
Hé.
340
00:19:03,486 --> 00:19:05,386
- [RIANT] D'accord. Salut.
- Ouais.
341
00:19:06,319 --> 00:19:08,319
Ouah.
342
00:19:11,719 --> 00:19:13,219
VENIN :
Gênant.
343
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
Alors, euh, comment ça va ?
Comment ça, euh...
344
00:19:15,353 --> 00:19:17,386
- Comment va M. Belvédère ? Ouais.
- Euh, bien, bien.
345
00:19:17,520 --> 00:19:19,353
Tu sais, il essuie toujours
son cul sur le tapis.
346
00:19:19,486 --> 00:19:20,847
- Il a appris ça de toi.
- [RIRES]
347
00:19:21,019 --> 00:19:23,585
Ouais, comment ça va, euh...
comment se passe le travail de l'aide juridique ?
348
00:19:23,719 --> 00:19:25,685
Eh bien, tu sais combien
J'adore les outsiders, alors...
349
00:19:25,819 --> 00:19:27,651
Ouais. Ouais, c'est pourquoi tu...
350
00:19:27,786 --> 00:19:29,685
supporte-moi
depuis si longtemps, hein ?
351
00:19:29,819 --> 00:19:30,719
Vous l'avez dit.
352
00:19:32,086 --> 00:19:34,053
- S-Alors...
- Alors...
353
00:19:34,185 --> 00:19:36,285
VENIN :
Et alors ?
354
00:19:36,418 --> 00:19:38,451
Je ne sais pas, je pensais
ce serait mieux
355
00:19:38,586 --> 00:19:40,451
pour te dire en personne que...
356
00:19:40,586 --> 00:19:42,485
Euh-huh.
357
00:19:43,853 --> 00:19:45,952
VENIN :
Non !
358
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Waouh. Ah, Anne.
359
00:19:47,686 --> 00:19:48,952
Wow, c'est, euh...
360
00:19:49,085 --> 00:19:51,386
c'est tellement plus gros
que le...
361
00:19:51,519 --> 00:19:52,920
celui que je t'ai offert.
362
00:19:53,052 --> 00:19:54,240
VENIN :
Ugh, c'est criard.
363
00:19:54,386 --> 00:19:56,253
C'est Dan, n'est-ce pas ?
Doc-Docteur Dan.
364
00:19:56,386 --> 00:19:57,752
Ouais, c'est... c'est Dan.
365
00:19:57,885 --> 00:19:59,686
Putain de merde, Anne. Bravo.
366
00:19:59,819 --> 00:20:00,720
Êtes-vous d'accord?
367
00:20:00,852 --> 00:20:02,152
Ouais, je vais bien.
368
00:20:02,286 --> 00:20:04,177
- VENOM : Eh bien, je ne vais pas bien.
- Ouais.
369
00:20:04,386 --> 00:20:05,685
Tu pourrais juste dire,
"Félicitations.
370
00:20:05,818 --> 00:20:07,219
Je suis content pour toi."
371
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
Tu sais, comme deux personnes
372
00:20:08,886 --> 00:20:10,212
qui s'en soucie encore assez
mentir l'un à l'autre
373
00:20:10,318 --> 00:20:12,284
pour que l'autre ne le fasse pas
j'ai l'impression d'être une merde totale. Je...
374
00:20:12,418 --> 00:20:13,953
Peut-être que nous pourrions faire
cette version de ceci ?
375
00:20:14,086 --> 00:20:16,284
Non, je suis...
Je suis contente pour toi, Anne.
376
00:20:16,418 --> 00:20:17,819
- Tu sais, je suis, euh...
- VENIN : Non.
377
00:20:17,953 --> 00:20:19,152
Félicitations.
378
00:20:19,284 --> 00:20:20,619
Merci.
379
00:20:20,753 --> 00:20:23,351
VENIN :
Ça allait être nous, Eddie.
380
00:20:23,486 --> 00:20:25,719
Pour ma part, je ne le ferais pas
être inconsolable
381
00:20:25,853 --> 00:20:27,452
si Dan devait tomber
dans la circulation
382
00:20:27,586 --> 00:20:29,185
et perdre la tête et les pieds
383
00:20:29,318 --> 00:20:31,284
- et toutes ses dents !
- Quoi ?
384
00:20:31,418 --> 00:20:32,452
Ca c'était quoi?
385
00:20:32,586 --> 00:20:34,986
Quoi? Rien.
386
00:20:35,120 --> 00:20:36,552
Waouh.
387
00:20:36,686 --> 00:20:38,653
Si je te pose une question,
388
00:20:38,786 --> 00:20:40,783
as-tu la capacité
pour me dire la vérité ?
389
00:20:40,952 --> 00:20:42,486
Tu veux dire comme étant
390
00:20:42,619 --> 00:20:44,586
super content pour toi
à cause de vos fiançailles ?
391
00:20:44,719 --> 00:20:46,252
Parce que, je veux dire,
tu viens de me dire de mentir,
392
00:20:46,386 --> 00:20:48,031
donc c'est vraiment,
vraiment déroutant.
393
00:20:48,186 --> 00:20:49,353
Venom est-il avec vous ?
394
00:20:50,053 --> 00:20:51,353
Il est mort.
395
00:20:51,486 --> 00:20:53,253
VENOM : Je le suis.
Je fais le mort en ce moment.
396
00:20:53,386 --> 00:20:54,585
Ouais, je veux dire, il...
397
00:20:55,785 --> 00:20:57,486
- C'est vrai.
- D'accord.
398
00:20:57,619 --> 00:20:58,986
- D'accord.
- D'accord.
399
00:20:59,119 --> 00:21:01,684
Eh bien, c'est...
400
00:21:02,886 --> 00:21:04,520
Vous ne changez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
401
00:21:04,651 --> 00:21:06,053
De quoi parles-tu?
C'est juste un...
402
00:21:06,186 --> 00:21:08,186
C'est un énorme choc.
Euh, je suis dans...
403
00:21:08,319 --> 00:21:10,751
Anne, je suis amoureux de toi.
C'est beaucoup à traiter.
404
00:21:10,886 --> 00:21:12,651
Non, la vérité est que non
aimer n'importe qui. Vous ne pouvez pas.
405
00:21:12,786 --> 00:21:14,686
L'engagement n'est tout simplement pas
ton truc.
406
00:21:14,819 --> 00:21:17,253
Très bien, alors, très bien.
407
00:21:17,385 --> 00:21:19,484
N'épouse pas Dan.
408
00:21:19,619 --> 00:21:21,988
- Dan me fait me sentir en sécurité.
- Pouah.
409
00:21:22,120 --> 00:21:24,853
Ok, et tu m'as fait sentir
comme si j'étais sur des montagnes russes.
410
00:21:24,986 --> 00:21:27,452
Et parfois tu
il faut savoir quand descendre.
411
00:21:27,586 --> 00:21:29,053
- Ouais, et pas comme ça.
- VENOM : Et pas du yack !
412
00:21:29,185 --> 00:21:30,619
Vous savez, pas yak.
413
00:21:30,753 --> 00:21:32,284
Yak.
414
00:21:35,219 --> 00:21:37,118
ANNE :
Salut, Venin.
415
00:21:37,252 --> 00:21:40,120
Prends soin de lui, d'accord ?
416
00:21:40,219 --> 00:21:42,152
Ne le laisse pas garder
tout gâcher.
417
00:21:42,286 --> 00:21:45,086
VENOM : Je vais te faire pleurer
maintenant, Eddie.
418
00:21:45,219 --> 00:21:46,851
Elle va adorer.
419
00:21:46,986 --> 00:21:49,851
Pleurer. Pleurer.
420
00:21:49,986 --> 00:21:51,720
C'est beaucoup à traiter.
421
00:21:51,851 --> 00:21:53,353
[GROGNEMENTS]
422
00:21:53,486 --> 00:21:55,219
Félicitations, Anne.
423
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
C'est une excellente nouvelle.
424
00:22:04,852 --> 00:22:07,153
[KLAQUANT DE CORNE]
425
00:22:07,286 --> 00:22:08,386
[CRISSEMENT DES PNEUS]
426
00:22:08,520 --> 00:22:09,651
VENIN :
Ralentis, mon pote.
427
00:22:09,786 --> 00:22:10,986
EDDIE :
Pourquoi ?
428
00:22:11,119 --> 00:22:13,186
Tu ne crois pas
en conséquences.
429
00:22:13,319 --> 00:22:15,528
Aucun blessé. Vous les réparez.
430
00:22:15,619 --> 00:22:17,278
Pas de gueule de bois. Vous les réparez.
431
00:22:17,386 --> 00:22:19,453
Je ne pouvais même pas me blesser
si j'essayais.
432
00:22:19,586 --> 00:22:21,352
- [KLAQUANT DE CORNE]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
433
00:22:27,186 --> 00:22:31,818
VENOM : Eddie, je m'excuse
que je ne peux pas réparer le cœur.
434
00:22:31,952 --> 00:22:34,979
Douleur émotionnelle,
ça frappe beaucoup plus fort,
435
00:22:35,086 --> 00:22:37,353
et ça dure plus longtemps.
436
00:22:37,486 --> 00:22:42,752
Vous avez juste besoin de vous arrêter
ton pantalon de grand garçon et prends-le.
437
00:22:42,886 --> 00:22:45,053
Ouais, eh bien, c'est facile
à vous de le dire.
438
00:22:45,186 --> 00:22:47,165
Pourquoi ?
439
00:22:47,253 --> 00:22:49,552
Parce que je suis un vrai garçon
440
00:22:49,686 --> 00:22:52,384
et tu n'es qu'une amibe.
441
00:22:52,519 --> 00:22:54,186
VENIN :
Je ne prendrai que ça
442
00:22:54,319 --> 00:22:56,819
parce que nous souffrons
en ce moment.
443
00:22:56,953 --> 00:22:58,853
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
444
00:23:01,552 --> 00:23:04,619
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Je vais vous aider à traverser ça.
445
00:23:04,753 --> 00:23:06,653
[♪♪♪]
446
00:23:11,686 --> 00:23:13,719
Savez-vous quoi toujours
me remonte le moral
447
00:23:13,853 --> 00:23:15,853
le matin, Eddie ?
448
00:23:15,984 --> 00:23:18,686
[VÉLO À TRAVERS LES STATIONS]
Saucisses et cervelle.
449
00:23:18,820 --> 00:23:20,753
["APPELONS
TOUT CE EST HORS "JOUER]
450
00:23:20,886 --> 00:23:23,152
VENOM : ♪ Je dis "ee-ther"
Et je dis "eye-ther" ♪
451
00:23:23,286 --> 00:23:25,453
♪ Je dis "ni-là" ♪
452
00:23:25,586 --> 00:23:28,519
♪ E-ther, eye-ther
Ni-là, ni-là ♪
453
00:23:28,653 --> 00:23:31,286
♪ Appelons
Tout est éteint ♪
454
00:23:31,419 --> 00:23:32,586
Aïe ! Aïe, aïe. Aie. Aïe.
455
00:23:32,719 --> 00:23:34,486
♪ Po-tah-orteils ♪
456
00:23:34,619 --> 00:23:37,486
♪ J'aime les orteils
Et j'aime to-mah-to ♪
457
00:23:37,619 --> 00:23:40,820
♪ Po-tay-orteils, po-tah-orteils
To-may-toes, to-mah-toes ♪
458
00:23:40,951 --> 00:23:43,578
♪ Appelons
Tout est éteint ♪
459
00:23:43,685 --> 00:23:45,353
Courage, mon vieux.
460
00:23:45,485 --> 00:23:49,919
♪ Et, oh, si on appelle
Nous annulons tout ça ♪
461
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
- ♪ Alors nous devons nous séparer ♪
- [CHIEN ABOYANT]
462
00:23:52,519 --> 00:23:55,119
C'est pour toi.
463
00:23:55,253 --> 00:23:57,519
[À LA RADIO]
♪ Alors si j'aime pa-jam-as ♪
464
00:23:57,652 --> 00:23:59,119
♪ Et tu aimes les pa-jah-mas ♪
465
00:23:59,252 --> 00:24:01,186
♪ Je porterai un pa-jam-comme... ♪
466
00:24:01,319 --> 00:24:03,351
VENIN :
Êtes-vous correspondant avec une fourmi ?
467
00:24:03,485 --> 00:24:06,519
Waouh, écoute ça.
468
00:24:06,652 --> 00:24:09,169
"Cher copain,
469
00:24:09,319 --> 00:24:12,753
"Je vous invite par la présente à être témoin
470
00:24:12,886 --> 00:24:15,908
"ma disparition,
471
00:24:16,019 --> 00:24:18,559
"mes derniers instants
472
00:24:18,719 --> 00:24:23,219
"sur cette roue de merde qui tourne
473
00:24:23,353 --> 00:24:26,419
que nous appelons la Terre. »
474
00:24:26,553 --> 00:24:28,866
CLETUS [VOIX OFF] :
Vous êtes responsable
475
00:24:29,019 --> 00:24:32,919
pour avoir amené la fin
de Cletus Kasady.
476
00:24:33,053 --> 00:24:38,086
C'est tout à fait normal que tu tiennes
la porte pour moi en sortant.
477
00:24:38,219 --> 00:24:40,193
- Ils vont arrêter mon cœur...
- [BATTEMENTS DE COEUR, BIPS DE SURVEILLANCE]
478
00:24:40,319 --> 00:24:42,019
...comme si ça s'était arrêté
à ma naissance.
479
00:24:42,153 --> 00:24:43,053
[BIPS FLATLINE]
480
00:24:43,186 --> 00:24:45,153
Et si Cletus Kasady
481
00:24:45,285 --> 00:24:47,267
- n'avait jamais été réanimé ?
- [BÉBÉ PLEURANT]
482
00:24:47,419 --> 00:24:49,686
Il ne le ferait jamais
j'ai poussé grand-mère
483
00:24:49,819 --> 00:24:52,919
- descendre un escalier.
- [CRIER]
484
00:24:53,052 --> 00:24:57,452
Au revoir, grand-mère,
tu as plissé ton vieux sphincter.
485
00:24:57,586 --> 00:25:00,185
Il n'aurait jamais jeté
un sèche-cheveux
486
00:25:00,319 --> 00:25:01,853
- dans la baignoire de Mère.
- [CRIER]
487
00:25:01,985 --> 00:25:03,441
- [BUZZING ÉLECTRIQUE]
- [CHIEN ABOYANT]
488
00:25:03,553 --> 00:25:06,286
- Oui, maman, je suis un mauvais, mauvais garçon.
- [CHIEN GÉNIE, PERCEUSE WHIRS]
489
00:25:06,419 --> 00:25:08,585
Il n'aurait jamais été battu
490
00:25:08,719 --> 00:25:11,253
au bord de la mort
par Papa-o
491
00:25:11,386 --> 00:25:13,952
- et envoyé à...
- [LA CLOCHE SONNE]
492
00:25:14,086 --> 00:25:17,885
St. Accueil Estes
pour les enfants non désirés.
493
00:25:18,019 --> 00:25:19,719
[CRASSAGES DE TONNERRE]
494
00:25:23,585 --> 00:25:26,086
Ce cirque de l'enfer...
495
00:25:26,219 --> 00:25:27,353
[Grognements et gémissements]
496
00:25:27,485 --> 00:25:29,519
[CRAGES]
497
00:25:31,519 --> 00:25:34,552
...avec une seule lumière vive.
498
00:25:36,919 --> 00:25:39,052
Oh, Eddie,
499
00:25:39,185 --> 00:25:44,285
nous sommes tous nés dans ce monde
à travers le sang et la douleur.
500
00:25:44,419 --> 00:25:47,952
Chaque héros a une histoire d'origine.
501
00:25:52,386 --> 00:25:54,085
Votre ami...
502
00:25:54,219 --> 00:25:55,819
EDDIE [VOIX OFF] :
"Cletus Kasady."
503
00:25:55,952 --> 00:25:58,819
Embrasse, câlin, embrasse, câlin.
504
00:26:00,352 --> 00:26:01,819
Visage souriant.
505
00:26:03,086 --> 00:26:04,219
Euh.
506
00:26:04,353 --> 00:26:05,585
VENIN :
Couple.
507
00:26:05,720 --> 00:26:07,253
Tu sais, je devrais être là.
508
00:26:07,386 --> 00:26:08,785
Euh, non, c'est une mauvaise idée.
509
00:26:08,919 --> 00:26:10,419
Je veux dire, je-je-je l'ai mis là.
510
00:26:10,552 --> 00:26:12,052
En fait, il s'est mis là
511
00:26:12,186 --> 00:26:14,518
quand il a décidé d'être
un fou complet.
512
00:26:14,652 --> 00:26:16,186
Ta-da !
513
00:26:16,319 --> 00:26:18,619
Tu sais, ce serait bien
juste pour avoir ton soutien
514
00:26:18,752 --> 00:26:20,652
juste... je veux dire, juste pour une fois.
515
00:26:20,785 --> 00:26:23,410
- Catsup ?
- Vous savez ce que je veux dire?
516
00:26:23,520 --> 00:26:25,552
VENOM : Cet endroit est un
buffet à volonté.
517
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
Qui va s'en soucier
518
00:26:27,219 --> 00:26:28,836
si je finis
quelques-uns de ces idiots ?
519
00:26:28,953 --> 00:26:31,019
EDDIE : Vous ne pouvez pas être sûr de qui est
et qui n'est pas coupable, mon pote.
520
00:26:31,152 --> 00:26:32,719
- VENOM : Ils sont en prison !
- EDDIE : Ouais, mais tu sais,
521
00:26:32,853 --> 00:26:34,252
certaines personnes prennent
faux aveux.
522
00:26:34,419 --> 00:26:35,686
Ils, euh... tu sais,
ils acceptent les supplications.
523
00:26:35,819 --> 00:26:36,986
Nous avons regardé Making a Murderer.
524
00:26:37,118 --> 00:26:38,185
Ça va ?
525
00:26:38,320 --> 00:26:39,653
Ouais, mec, je m'entraîne juste.
526
00:26:39,753 --> 00:26:41,452
VENIN :
Je suis un prédateur, Eddie.
527
00:26:41,586 --> 00:26:43,686
- Mm-hmm.
- Les Lions ne mangent pas de salade.
528
00:26:43,819 --> 00:26:45,352
Ouais, mais tu n'es pas un lion,
es-tu ?
529
00:26:45,486 --> 00:26:47,219
Je veux dire, je te vois
c'est plutôt un petit vexatoire
530
00:26:47,352 --> 00:26:49,094
cochon, chien, chauve-souris domestique.
531
00:26:49,252 --> 00:26:50,319
C'est très bien.
532
00:26:50,453 --> 00:26:52,252
- VENOM : Tu es nul.
- Tu es nul !
533
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
- Excusez-moi?
- EDDIE : Ouais, wow.
534
00:26:54,219 --> 00:26:55,739
je n'ai pas
une explication à cela.
535
00:26:55,852 --> 00:26:58,919
Je pense que c'est juste que... j'ai
une crise de panique, euh...
536
00:26:59,052 --> 00:27:00,585
Ouais, je vais signer ici.
537
00:27:01,986 --> 00:27:03,619
Tenez-vous à deux pieds de distance
des bars.
538
00:27:03,752 --> 00:27:05,720
On ne touche pas aux condamnés.
539
00:27:05,852 --> 00:27:07,639
Compris.
540
00:27:07,719 --> 00:27:10,719
- Le visiteur est là.
- [LA PORTE S'OUVRE]
541
00:27:10,852 --> 00:27:12,752
[BAVARDAGE INDISTINCT]
542
00:27:17,919 --> 00:27:19,886
C'est une affaire de "moi",
pas une question de « nous ».
543
00:27:20,019 --> 00:27:21,819
VENIN :
Tout est une affaire de « vous ».
544
00:27:21,953 --> 00:27:25,385
CLETUS : Oh, bonne journée pour
toi, Eddie Brock.
545
00:27:25,519 --> 00:27:28,253
- [EDDIE RENFLE]
- Mm, quel scoop.
546
00:27:28,385 --> 00:27:30,676
La fin de la magie...
547
00:27:30,819 --> 00:27:32,686
Tournée de la misère.
548
00:27:32,819 --> 00:27:35,653
Je m'inquiète pour ton âme.
549
00:27:35,786 --> 00:27:37,285
Comment vas-tu vivre
avec le poids
550
00:27:37,419 --> 00:27:38,924
d'anéantir la vie d'un homme ?
551
00:27:39,052 --> 00:27:40,952
J'étais, euh... j'espérais
552
00:27:41,085 --> 00:27:43,119
peut-être que tu pourrais me donner
quelques conseils.
553
00:27:43,252 --> 00:27:45,152
[RIANT]
554
00:27:46,253 --> 00:27:48,119
Drôle de petit gars, n'est-ce pas ?
555
00:27:48,253 --> 00:27:49,885
- [BIPS]
- VENOM : Pas besoin de ça.
556
00:27:50,019 --> 00:27:51,919
Ma mémoire est exceptionnelle.
557
00:27:53,353 --> 00:27:55,452
Impoli.
558
00:27:55,586 --> 00:27:58,050
Conséquences.
559
00:27:58,119 --> 00:28:01,685
Chaque décision que vous prenez.
560
00:28:01,819 --> 00:28:05,252
Qui laissons-nous derrière nous,
561
00:28:05,386 --> 00:28:06,919
et comment les laisser ?
562
00:28:08,619 --> 00:28:12,485
Un lit conjugal, vide,
563
00:28:12,619 --> 00:28:15,485
attendre dans l'obscurité
564
00:28:15,619 --> 00:28:18,454
pour le sauveteur
qui ne vient jamais.
565
00:28:18,586 --> 00:28:19,818
À cause de toi.
566
00:28:19,952 --> 00:28:21,452
VENIN :
Ce type n'a aucun sens.
567
00:28:21,586 --> 00:28:25,486
Toi et moi sommes pareils.
568
00:28:25,619 --> 00:28:27,604
Non, non, nous ne le sommes pas.
569
00:28:27,753 --> 00:28:30,985
Des entrailles tordues, des papas méchants.
570
00:28:31,119 --> 00:28:33,820
Tu te sens comme chez moi,
Eddie, comme la famille.
571
00:28:34,686 --> 00:28:35,952
Et vraiment, vraiment,
572
00:28:36,086 --> 00:28:38,752
c'est tout ce que j'ai toujours voulu
dans ce monde.
573
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Famille.
574
00:28:40,353 --> 00:28:42,553
Eh bien, tu as tué ta grand-mère
et ta mère
575
00:28:42,686 --> 00:28:44,253
c'est certainement une drôle de façon
de le montrer.
576
00:28:46,653 --> 00:28:51,086
Tout ce que vous voulez décharger
toi-même avec avant...
577
00:28:52,353 --> 00:28:55,752
... euh, ça arrive ?
578
00:28:56,886 --> 00:28:58,218
Oui.
579
00:28:58,353 --> 00:29:02,895
j'ai des souhaits
à vous accorder.
580
00:29:03,085 --> 00:29:04,452
VENIN :
Oh, c'est gentil.
581
00:29:04,586 --> 00:29:08,452
Je veux te souhaiter...
582
00:29:08,586 --> 00:29:10,452
ce chagrin.
583
00:29:10,586 --> 00:29:12,180
VENIN :
Euh-oh. Trop tard.
584
00:29:12,285 --> 00:29:15,953
je te souhaite
pour passer tes journées seul,
585
00:29:16,086 --> 00:29:17,792
comme tu l'as toujours été.
586
00:29:17,886 --> 00:29:19,119
VENIN :
Regarde ça, mon pote.
587
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
Où vas-tu
avec ça ?
588
00:29:20,886 --> 00:29:23,119
Tu es un cancer
589
00:29:23,252 --> 00:29:26,559
à tout le monde
qui t'a jamais aimé, Eddie.
590
00:29:26,720 --> 00:29:30,152
Vous avez trompé votre fiancée confiante.
591
00:29:30,286 --> 00:29:34,386
Et pas étonnant papa
je ne pourrais plus jamais te regarder
592
00:29:34,486 --> 00:29:37,185
après que tu aies tué sa femme,
ta mère,
593
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
juste en étant né.
594
00:29:39,218 --> 00:29:41,019
VENIN :
Espèce de fils de pute !
595
00:29:41,152 --> 00:29:42,919
Non, non ! Non, non, non, ne le fais pas !
Ne le faites pas!
596
00:29:43,053 --> 00:29:45,286
VENOM : Parle à mon ami
encore comme ça... je vous défie !
597
00:29:45,420 --> 00:29:47,349
[CRIER]
598
00:29:47,452 --> 00:29:49,485
- Hé, hé !
- [GROGNEMENT]
599
00:29:50,552 --> 00:29:51,452
Interdiction de toucher le détenu.
600
00:29:51,586 --> 00:29:52,886
Hé, recule !
601
00:29:57,619 --> 00:29:58,853
Eddy ?
602
00:29:58,985 --> 00:30:00,652
Vous avez terminé.
603
00:30:00,786 --> 00:30:06,053
J'ai déjà goûté du sang,
mon ami, et ce n'est pas ça.
604
00:30:06,186 --> 00:30:09,641
Eddie Brock a un grand secret.
605
00:30:09,752 --> 00:30:11,285
Tais-toi, Kasady !
606
00:30:14,119 --> 00:30:16,052
[♪♪♪]
607
00:30:21,019 --> 00:30:22,753
VENIN :
C'était peut-être une erreur.
608
00:30:22,886 --> 00:30:24,786
EDDIE :
Tais-toi.
609
00:30:24,920 --> 00:30:26,853
Hé, n'est-ce pas Eddie Brock ?
610
00:30:26,985 --> 00:30:28,920
Je ne sais plus.
611
00:30:30,985 --> 00:30:32,528
VENIN :
Eddie !
612
00:30:32,686 --> 00:30:34,318
EDDIE : Je ne veux pas entendre
encore un mot qui sort de ta bouche.
613
00:30:34,453 --> 00:30:35,872
- VENOM : Eddie.
- Je ne veux pas l'entendre.
614
00:30:35,986 --> 00:30:37,852
VENIN :
Eddie, je suis désolé.
615
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
EDDIE : C'était son dernier
temps jamais enregistré.
616
00:30:40,520 --> 00:30:42,886
Il n'y en a plus...
des mots pour ses victimes ou...
617
00:30:43,019 --> 00:30:44,552
Vous savez, ils sont partis.
618
00:30:44,685 --> 00:30:46,952
Des indices
d'organismes remarquables,
619
00:30:47,085 --> 00:30:48,752
nous-nous avons perdu pour toujours
et complètement.
620
00:30:48,886 --> 00:30:50,286
- VENOM : Je ne voulais pas.
- [Se mouche]
621
00:30:50,420 --> 00:30:51,919
- Tu ne voulais pas ?
- Et j'ai dit que je suis désolé.
622
00:30:52,052 --> 00:30:53,189
Tu ne voulais pas le faire,
mais tu l'as fait.
623
00:30:53,320 --> 00:30:54,719
Je veux dire, tu viens de décider...
Je ne sais pas.
624
00:30:54,852 --> 00:30:56,053
[BABILLEMENT]
Voilà, vous l'avez fait.
625
00:30:56,186 --> 00:30:57,619
Tu sais,
tu n'as même pas pensé
626
00:30:57,752 --> 00:30:59,286
afin que nous puissions nous faire prendre,
on pourrait se faire tuer ?
627
00:30:59,419 --> 00:31:00,564
Non, tu n'y penses pas
des choses comme ça, n'est-ce pas ?
628
00:31:00,619 --> 00:31:02,119
Tu penses juste aux poulets,
tu penses à toi,
629
00:31:02,252 --> 00:31:04,820
tu penses à ce que tu veux,
et tu penses à toi.
630
00:31:04,952 --> 00:31:06,719
Laissez-moi vous rappeler
de quelque chose, Eddie.
631
00:31:06,853 --> 00:31:08,552
Tu étais un perdant
avant mon arrivée.
632
00:31:08,686 --> 00:31:10,619
Tu n'étais rien.
Je t'ai rendu spécial.
633
00:31:10,753 --> 00:31:12,085
Oh, tu m'as rendu spécial, hein ?
634
00:31:12,219 --> 00:31:13,418
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, non ?
635
00:31:13,552 --> 00:31:14,985
Avant ton arrivée,
J'avais une vie.
636
00:31:15,119 --> 00:31:16,375
Je n'avais pas de poules,
d'accord ? Mais j'avais des rêves.
637
00:31:16,498 --> 00:31:17,867
Ouais, j'avais des rêves,
et j'avais une fiancée,
638
00:31:17,986 --> 00:31:19,553
et j'ai eu un vrai succès
Émission de télévision !
639
00:31:19,686 --> 00:31:22,553
Ah, mais tu as tout détruit
de ces choses par vous-même.
640
00:31:23,819 --> 00:31:25,685
Ouais, mais tu sais quoi ?
J'ai reconstruit ma vie,
641
00:31:25,819 --> 00:31:27,520
et maintenant je veux juste le vivre.
Bonne nuit.
642
00:31:27,652 --> 00:31:28,919
Et comment avez-vous construit
cette nouvelle vie ?
643
00:31:29,052 --> 00:31:30,353
- Hum ?
- Excusez-moi?
644
00:31:30,486 --> 00:31:32,286
Eh bien, qui a trouvé l'indice
sur le mur
645
00:31:32,420 --> 00:31:34,548
pour que tu puisses être
ce grand héros brillant ?
646
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
Hmm? Qui a trouvé l'indice ?
647
00:31:36,286 --> 00:31:37,918
- OMS?
- Ouah.
648
00:31:38,053 --> 00:31:39,186
Ouais.
649
00:31:39,320 --> 00:31:40,686
Non, non, non.
650
00:31:40,818 --> 00:31:44,238
Il ne s'agit pas de
être un héros pour moi, mec.
651
00:31:44,319 --> 00:31:47,819
Il s'agit de vouloir
vivre en paix.
652
00:31:47,953 --> 00:31:50,953
D-Tu comprends
de quoi je parle ?
653
00:31:51,086 --> 00:31:52,452
Non, ce n'est pas le cas.
654
00:31:52,585 --> 00:31:53,819
Tu ne comprends pas
ce dont je parle.
655
00:31:53,953 --> 00:31:55,352
Okay, c'est à propos de moi
vouloir vivre
656
00:31:55,486 --> 00:31:57,815
sans que tu pleures
dans mon oreille tout le temps
657
00:31:57,886 --> 00:32:01,586
à propos de manger des méchants
ou, genre, me harceler à propos d'Anne
658
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
ou détruire ma maison
ou détruire ma vie !
659
00:32:04,052 --> 00:32:07,613
Sais-tu à quel point tu as de la chance
que je t'ai choisi ?
660
00:32:07,686 --> 00:32:09,285
Tu m'as choisi ?
661
00:32:09,419 --> 00:32:11,285
Mon pote, je suis la seule personne
qui t'a emmené
662
00:32:11,419 --> 00:32:13,285
quand tes amis t'ont donné des coups de pied
hors de la planète Ming Mong
663
00:32:13,419 --> 00:32:14,919
parce que tu es un rejet !
664
00:32:15,027 --> 00:32:17,169
Vous êtes un paria.
Protection mortelle, mon cul.
665
00:32:17,319 --> 00:32:19,186
Vous ne pouviez rien protéger.
Vous êtes inutile.
666
00:32:19,319 --> 00:32:21,728
Tu ne pouvais pas trouver de travail
ici en train de nettoyer les toilettes !
667
00:32:21,818 --> 00:32:23,719
- [Gémissant de douleur]
- Je suis désolé.
668
00:32:23,852 --> 00:32:25,019
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
669
00:32:25,153 --> 00:32:26,320
- S'il vous plaît, laissez-moi le réparer.
- [BABILLAGE]
670
00:32:26,452 --> 00:32:27,919
Pour que je puisse le casser à nouveau !
671
00:32:28,053 --> 00:32:29,986
[CRIENT DE DOULEUR]
672
00:32:33,519 --> 00:32:36,320
Espèce de fils de pute.
673
00:32:37,619 --> 00:32:40,220
[Grognant, criant]
674
00:32:43,753 --> 00:32:44,953
- [GÉMISSEMENTS]
- Dehors !
675
00:32:45,086 --> 00:32:46,185
Sortir.
676
00:32:46,319 --> 00:32:47,719
Prends tes affaires. Sortir!
677
00:32:47,853 --> 00:32:50,120
C'est ma maison.
678
00:32:50,252 --> 00:32:52,352
- [CLAQUET]
- Non !
679
00:32:52,486 --> 00:32:53,786
Gardez-le là-haut !
680
00:32:53,919 --> 00:32:55,219
[Grognant]
681
00:32:56,786 --> 00:32:58,086
VENIN :
Sortez !
682
00:32:58,219 --> 00:32:59,486
[GROGNEMENTS]
683
00:33:00,618 --> 00:33:02,853
[BRUIT, BRIS DE VERRE]
684
00:33:07,652 --> 00:33:09,786
- [RIANT]
-Fiston ?
685
00:33:09,919 --> 00:33:11,218
Vous n'oseriez pas !
686
00:33:11,308 --> 00:33:13,275
Ouais, absolument.
687
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
Non, non, non !
688
00:33:17,653 --> 00:33:19,118
- VENOM : Ouais !
- Non !
689
00:33:19,252 --> 00:33:20,686
J'appelle la police !
690
00:33:20,819 --> 00:33:22,519
Je-je suis vraiment désolé.
691
00:33:25,153 --> 00:33:26,918
Montrez-vous.
692
00:33:28,520 --> 00:33:30,951
[Grognant]
693
00:33:31,086 --> 00:33:33,119
[ÉTOUFFEMENT]
694
00:33:33,253 --> 00:33:35,186
[LES DEUX GROGNANTS]
695
00:33:36,986 --> 00:33:38,385
- [GÉMISSEMENTS]
- [Glissements des poules]
696
00:33:38,519 --> 00:33:41,153
Vous ne pouvez pas gagner !
Jetez un oeil à moi.
697
00:33:41,286 --> 00:33:43,086
Regardez votre taille.
698
00:33:43,220 --> 00:33:44,853
Chétif.
699
00:33:48,019 --> 00:33:49,586
Comment oses-tu ?
700
00:33:54,786 --> 00:33:56,318
Je suppose que c'est un au revoir.
701
00:33:56,453 --> 00:33:59,586
Oh ouais.
Enfin quelque chose sur lequel nous sommes d'accord.
702
00:33:59,719 --> 00:34:02,052
- [ALARME SONNANTE]
- [CRIANT DE VENIN]
703
00:34:04,253 --> 00:34:06,185
Que diable ?
704
00:34:06,319 --> 00:34:07,885
Toute cette merde folle.
705
00:34:08,019 --> 00:34:09,519
VENIN :
Ouais.
706
00:34:11,586 --> 00:34:13,919
- [SOUPIR]
- [Cognement à distance]
707
00:34:16,486 --> 00:34:18,552
[BANGING CONTINUE]
708
00:34:20,519 --> 00:34:23,019
- [FORT COUP]
- Hum ?
709
00:34:25,386 --> 00:34:27,451
- [BANGING CONTINUE]
- Non. Non.
710
00:34:27,586 --> 00:34:29,485
Non, non, non, non.
711
00:34:31,586 --> 00:34:33,219
Non!
712
00:34:33,352 --> 00:34:35,199
VENIN :
Ouais !
713
00:34:35,285 --> 00:34:37,152
EDDIE :
Non !
714
00:34:37,285 --> 00:34:39,251
- Ouais!
- Non!
715
00:34:40,186 --> 00:34:41,752
Oh ouais.
716
00:34:42,852 --> 00:34:43,952
Non.
717
00:34:44,085 --> 00:34:45,986
[Grognant]
718
00:34:47,519 --> 00:34:49,118
[CRAGES]
719
00:34:49,253 --> 00:34:50,620
EDDIE :
Non, non, non.
720
00:34:50,752 --> 00:34:52,453
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer !
721
00:34:52,586 --> 00:34:53,653
[CRIER]
722
00:34:53,785 --> 00:34:55,653
VENIN :
Sayonara !
723
00:34:55,785 --> 00:34:57,720
[LES CRIS CONTINUENT]
724
00:35:07,552 --> 00:35:10,818
GARDIEN : Cletus Kasady,
tu as été jugé, condamné
725
00:35:10,952 --> 00:35:14,019
et condamné à mort
par l'État de Californie.
726
00:35:15,651 --> 00:35:19,718
Que ton décès amène la fin
aux familles des victimes,
727
00:35:19,853 --> 00:35:23,618
et puisses-tu trouver la paix
dans l'au-delà.
728
00:35:23,752 --> 00:35:26,352
CLETUS :
Bientôt, le chaos arrive.
729
00:35:26,485 --> 00:35:29,119
Le chaos arrive bientôt.
730
00:35:30,086 --> 00:35:31,619
Ce sont vos derniers mots ?
731
00:35:34,020 --> 00:35:35,485
Profitez du spectacle.
732
00:35:37,152 --> 00:35:39,385
[L'HORLOGE TICKET]
733
00:35:43,486 --> 00:35:45,185
[TICK STOPS]
734
00:35:55,886 --> 00:35:57,786
[♪♪♪]
735
00:36:08,720 --> 00:36:10,419
[BOURBILLON]
736
00:36:13,319 --> 00:36:15,752
- [CLETUS GROGNANT RAPIDEMENT]
- Gardien.
737
00:36:15,885 --> 00:36:18,253
Quelque chose de méchant...
738
00:36:18,386 --> 00:36:20,586
cette voie vient.
739
00:36:21,918 --> 00:36:24,720
[CRIANT]
740
00:36:30,119 --> 00:36:32,785
- GARDIEN : Que quelqu'un me laisse sortir !
- [LES GENS CRIENT]
741
00:36:38,019 --> 00:36:39,952
- [EXPLOSION]
- [GÉMISSEMENT]
742
00:36:40,086 --> 00:36:42,086
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
743
00:36:42,219 --> 00:36:44,520
[PANTALON, GÉMISSEMENTS]
744
00:36:45,853 --> 00:36:48,253
[CRAGES]
745
00:36:57,484 --> 00:36:59,352
[♪♪♪]
746
00:37:03,653 --> 00:37:05,586
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
747
00:37:07,653 --> 00:37:09,152
[RUGEMENTS]
748
00:37:09,284 --> 00:37:12,284
- [CRIE]
- [GROGNEMENT]
749
00:37:12,419 --> 00:37:15,452
- [GÉMISSEMENTS, CRIS]
- [GRANGEMENTS]
750
00:37:17,619 --> 00:37:19,819
- [ALARME SONNANTE]
- [CRIS]
751
00:37:19,953 --> 00:37:21,686
[L'ALARME S'ARRÊTE]
752
00:37:21,819 --> 00:37:23,686
[GÉMISSEMENTS, PANTALONS]
753
00:37:23,819 --> 00:37:24,953
[GÉMISSEMENTS]
754
00:37:28,786 --> 00:37:30,419
[RUGEMENTS]
755
00:37:30,552 --> 00:37:33,053
[CRIS INDISTINCT]
756
00:37:35,786 --> 00:37:37,185
[GÉMISSEMENT]
757
00:37:43,251 --> 00:37:46,218
[CRIANT, GÉMISSANT]
758
00:37:46,351 --> 00:37:47,886
GARDE :
Ne bouge pas !
759
00:37:49,251 --> 00:37:51,519
[CRIER]
760
00:37:51,653 --> 00:37:53,953
[RUGEMENTS]
761
00:37:58,586 --> 00:38:00,151
PRISONNIER :
Hé!
762
00:38:00,286 --> 00:38:02,952
- [CRIS INDISTINCT]
- [GROGNEMENTS]
763
00:38:07,019 --> 00:38:09,718
[CRIANT, GÉMISSANT]
764
00:38:09,852 --> 00:38:11,684
[CRAGES]
765
00:38:14,219 --> 00:38:15,684
S'il vous plaît.
766
00:38:17,453 --> 00:38:19,086
J'ai une famille.
767
00:38:26,353 --> 00:38:28,819
[ACCLAIMANT]
768
00:38:35,386 --> 00:38:36,286
[CRIE]
769
00:38:37,520 --> 00:38:39,119
[Grognant]
770
00:38:40,219 --> 00:38:43,286
[CRIER]
771
00:38:43,420 --> 00:38:45,718
Un dernier mot, directeur ?
772
00:38:45,852 --> 00:38:47,551
Ne le faites pas! S'il te plaît!
773
00:38:47,684 --> 00:38:48,786
[CRAGES]
774
00:38:53,886 --> 00:38:56,086
[RUGEMENTS]
775
00:39:03,151 --> 00:39:07,184
♪ San Quentin, puisses-tu pourrir
Et brûle en enfer ♪
776
00:39:07,319 --> 00:39:10,853
♪ Que tes murs tombent
Et puis-je vivre pour le dire ♪
777
00:39:12,186 --> 00:39:15,984
♪ Et je sortirai
Un homme plus sage et plus fort ♪
778
00:39:16,119 --> 00:39:19,286
♪ Et, directeur
Tu as le goût du jambon ♪
779
00:39:25,352 --> 00:39:27,252
[♪♪♪]
780
00:39:38,419 --> 00:39:40,319
[VOURDISSEMENT SOUS VIDE]
781
00:39:42,453 --> 00:39:44,352
[Glissements des poules]
782
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
Vous allez être expulsés.
783
00:39:51,152 --> 00:39:53,085
[Glissements des poules]
784
00:39:57,586 --> 00:39:59,219
Allez, ne me regarde pas
comme ça.
785
00:39:59,353 --> 00:40:00,952
Cela n'a jamais été le cas,
ça ne marchera jamais.
786
00:40:01,086 --> 00:40:02,319
D'accord?
787
00:40:03,453 --> 00:40:05,386
[♪♪♪]
788
00:40:12,253 --> 00:40:14,186
Oui.
789
00:40:14,319 --> 00:40:16,052
COMMENTATEUR : Juste à cause de
à quelle vitesse il a emménagé...
790
00:40:16,186 --> 00:40:17,553
- [SOUPIR]
- ...la ligne offensive ne peut pas le récupérer.
791
00:40:17,685 --> 00:40:19,119
JOURNALISTE :
Dernières nouvelles.
792
00:40:19,253 --> 00:40:21,286
Le tueur en série Cletus Kasady
est en fuite...
793
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
Merde.
794
00:40:22,919 --> 00:40:24,219
... à l'échelle de l'État
la chasse à l'homme est en cours...
795
00:40:24,353 --> 00:40:26,219
- Oh, merde.
- ...après l'audace d'hier soir
796
00:40:26,353 --> 00:40:27,685
- évasion de la prison de San Quentin.
- [FRAPPER]
797
00:40:27,818 --> 00:40:29,852
[FRAPPER CONTINUE]
798
00:40:34,019 --> 00:40:36,386
JOURNALISTE :
C'est absolument le chaos ici.
799
00:40:36,519 --> 00:40:39,719
Nous avons des rapports
de plusieurs victimes.
800
00:40:39,852 --> 00:40:42,253
Nous ne savons pas comment Cletus Kasady...
801
00:40:42,386 --> 00:40:43,719
- Hé.
- Quoi, tu n'es pas mort ?
802
00:40:43,852 --> 00:40:44,914
Non.
803
00:40:45,019 --> 00:40:46,752
- Je peux entrer ?
- Ouais, bien sûr.
804
00:40:46,886 --> 00:40:48,351
Entrez.
805
00:40:48,485 --> 00:40:52,086
Euh, ouais, je voyais juste
pour moi aux nouvelles.
806
00:40:52,219 --> 00:40:55,351
Ouais, sur une échelle
de un à dix, c'est 11 mauvais.
807
00:40:55,485 --> 00:40:57,419
Rapports à venir
de San Quentin sont,
808
00:40:57,552 --> 00:40:59,586
franchement, des bananes.
Belle télé.
809
00:40:59,719 --> 00:41:01,819
W-Eh bien, comment-comment a-t-il fait ?
810
00:41:01,953 --> 00:41:03,519
- Ouais, comment a-t-il fait, en effet ?
- Ouais.
811
00:41:03,652 --> 00:41:05,219
C'est le million de dollars
question.
812
00:41:05,351 --> 00:41:07,586
Et encore une fois, tu étais
son visiteur spécial.
813
00:41:07,719 --> 00:41:09,251
Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
814
00:41:09,319 --> 00:41:11,252
Moi? Rien. Rien du tout.
815
00:41:11,386 --> 00:41:13,101
Rien sur un plan d'évacuation ?
816
00:41:13,186 --> 00:41:15,716
Rien sur une sorte
d'un costume d'évasion élaboré ?
817
00:41:15,886 --> 00:41:17,285
Non.
818
00:41:17,419 --> 00:41:18,819
Eh bien, comment se fait-il qu'à chaque fois,
819
00:41:18,953 --> 00:41:20,802
tu sembles être au centre
de ces choses
820
00:41:20,919 --> 00:41:23,252
et puis miraculeusement
tu n'en sais rien ?
821
00:41:23,386 --> 00:41:25,885
Peut-être que j'ai de la chance.
822
00:41:26,019 --> 00:41:27,985
Ouais, c'est vrai.
823
00:41:30,719 --> 00:41:31,785
Tu-tu as dit, euh...
824
00:41:31,919 --> 00:41:32,785
[CLAGE LA GORGE]
825
00:41:32,919 --> 00:41:34,052
...les rapports qui sortent
826
00:41:34,186 --> 00:41:36,319
de San Quentin sont des bananes ?
827
00:41:36,453 --> 00:41:38,219
Que-que faire...
qu'entends-tu par "bananes" ?
828
00:41:38,352 --> 00:41:39,653
Tu te souviens quand je t'ai demandé
une question similaire...
829
00:41:39,785 --> 00:41:42,519
- Euh-huh.
- ...le jour où tu l'as interviewé ?
830
00:41:42,653 --> 00:41:44,619
L’information est une monnaie.
831
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
Toi de tous les gens
devrait le savoir.
832
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Allez.
833
00:41:52,052 --> 00:41:53,986
Je pensais qu'il viendrait
pour essayer de trouver l'homme
834
00:41:54,119 --> 00:41:57,952
qui a failli le faire exécuter,
mais je suppose que non.
835
00:41:58,086 --> 00:41:59,785
Je ferais profil bas si j'étais toi.
836
00:41:59,919 --> 00:42:02,552
Je vais me débrouiller.
837
00:42:08,552 --> 00:42:10,453
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]
838
00:42:11,919 --> 00:42:13,219
EDDIE :
Ok, réfléchis.
839
00:42:13,353 --> 00:42:15,019
Pensez, pensez,
pense, pense, pense.
840
00:42:15,152 --> 00:42:17,019
Que ferait Venom ?
841
00:42:17,152 --> 00:42:18,702
Il te trouverait
avant de me trouver,
842
00:42:18,786 --> 00:42:20,385
et il te mangerait le visage !
Condamner.
843
00:42:20,520 --> 00:42:22,419
- D'accord.
- [BIPS DE L'ENREGISTREUR]
844
00:42:22,552 --> 00:42:24,149
CLETUS [ENREGISTRÉ] :
Qui laissons-nous derrière nous,
845
00:42:24,185 --> 00:42:26,019
et comment pouvons-nous les laisser ?
846
00:42:26,152 --> 00:42:28,752
- Un lit conjugal, vide...
- "Lit connubile."
847
00:42:28,886 --> 00:42:31,219
- ... laissé pourrir...
- C'est le mariage ? Quoi...
848
00:42:31,352 --> 00:42:34,152
... attendant dans l'obscurité
le sauveur qui ne vient jamais.
849
00:42:34,285 --> 00:42:35,619
EDDIE :
Je ne comprends pas.
850
00:42:35,752 --> 00:42:39,519
"Ce cercle de l'enfer..."
851
00:42:39,652 --> 00:42:41,819
CLETUS :
À cause de vous.
852
00:42:41,953 --> 00:42:45,853
- Toi et moi sommes pareils.
- "Avec une seule lumière vive" ?
853
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
CLETUS :
Des entrailles tordues, des papas méchants.
854
00:42:48,118 --> 00:42:49,419
EDDIE :
"Lumière vive."
855
00:42:49,552 --> 00:42:52,586
CLETUS :
Vous vous sentez comme chez moi.
856
00:42:52,719 --> 00:42:55,252
- Comme une famille.
- EDDIE : Saint-Estes.
857
00:43:30,245 --> 00:43:32,677
[LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE]
858
00:43:32,811 --> 00:43:34,744
[BAVARDS VIVANTS, RIRES]
859
00:43:44,077 --> 00:43:45,878
VENIN :
Crapola !
860
00:43:46,010 --> 00:43:48,310
Un autre mord la poussière.
861
00:43:54,344 --> 00:43:56,377
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
862
00:44:01,877 --> 00:44:06,011
Regardez tous ces cinglés.
863
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Mon genre de personnes.
864
00:44:08,944 --> 00:44:11,344
- Joli costume.
-FEMME : Hé !
865
00:44:11,477 --> 00:44:13,311
Travail génial.
866
00:44:13,443 --> 00:44:15,578
Le plus beau costume de tous les temps.
Oh mon Dieu.
867
00:44:15,710 --> 00:44:18,545
- Oh.
- C'est du japonais ?
868
00:44:18,677 --> 00:44:20,477
Non, je l'ai fait moi-même.
869
00:44:20,611 --> 00:44:22,645
-FEMME : Hé.
- Qui, moi ?
870
00:44:22,777 --> 00:44:24,645
Bonjour, magnifique.
871
00:44:24,777 --> 00:44:26,645
Désolé, non, tu n'es pas mon genre.
872
00:44:26,777 --> 00:44:30,510
Je sors du placard Eddie.
873
00:44:32,944 --> 00:44:34,844
[♪♪♪]
874
00:44:50,443 --> 00:44:52,343
[BAVARDAGE INDISTINCT]
875
00:44:55,544 --> 00:44:58,610
Bonjour, chérie.
876
00:44:58,744 --> 00:45:00,610
Ooh, rouge coureur.
877
00:45:00,744 --> 00:45:02,477
Je dois l'avoir.
878
00:45:05,911 --> 00:45:07,211
[SOUPIRS]
879
00:45:07,344 --> 00:45:10,077
CARNAGAGE :
Commençons cette fête.
880
00:45:10,211 --> 00:45:12,145
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- [JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK]
881
00:45:12,277 --> 00:45:14,410
Oh, putain oui.
882
00:45:14,544 --> 00:45:15,977
HOMME :
Hé! Hé, hé, hé !
883
00:45:16,111 --> 00:45:17,778
Hé! Arrêt!
884
00:45:17,910 --> 00:45:19,644
- Arrête ça ! Arrêt! Arrêt!
- [CORNES KLAQUANT]
885
00:45:19,778 --> 00:45:21,310
Ah, merde.
886
00:45:27,644 --> 00:45:29,844
- Tu es réel.
- CARNAGE : Je le suis.
887
00:45:29,977 --> 00:45:33,277
Et une fois que j'aurai tué cette chose
ça m'a fait,
888
00:45:33,410 --> 00:45:35,977
nous serons indestructibles.
889
00:45:37,045 --> 00:45:40,144
Je sais où le trouver,
mais d'abord,
890
00:45:40,277 --> 00:45:44,177
J'ai besoin que tu m'aides à trouver
quelque chose que j'ai perdu.
891
00:45:44,311 --> 00:45:46,843
- Accord.
- Accord.
892
00:45:50,544 --> 00:45:52,544
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
- [CLACONS DE CORNE]
893
00:45:55,411 --> 00:45:57,511
♪ Mon âme est montée vers le ciel
C'est juste toi et moi ♪
894
00:45:57,644 --> 00:45:59,377
♪ Parti, mais je me sens
Trop vivant... ♪
895
00:45:59,511 --> 00:46:01,244
Oh ouais!
896
00:46:01,377 --> 00:46:03,710
[BAVARDAGE ANIMÉ, ACQUIS]
897
00:46:12,911 --> 00:46:14,810
Mec.
898
00:46:14,944 --> 00:46:16,877
♪ Je suppose que tu le seras
Je viens chercher du sang ♪
899
00:46:17,011 --> 00:46:18,244
♪ Cela fait nous deux ♪
900
00:46:18,377 --> 00:46:19,710
♪ Cela fait nous deux
Venin... ♪
901
00:46:19,844 --> 00:46:21,977
[RIANT]
Oh, ouais, mon frère ! Serré!
902
00:46:22,111 --> 00:46:23,144
♪ Venin ♪
903
00:46:24,944 --> 00:46:27,578
♪ Venin, venin, venin, venin ♪
904
00:46:27,710 --> 00:46:29,077
♪ Suis-moi, suis-moi
Suivez-moi ♪
905
00:46:29,211 --> 00:46:31,044
♪ En fait, ne me suis pas
Personne... ♪
906
00:46:32,677 --> 00:46:34,144
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
907
00:46:37,343 --> 00:46:38,744
[CRIS DE RÉTROACTION]
908
00:46:38,877 --> 00:46:40,844
Merci.
909
00:46:40,977 --> 00:46:43,310
[MURMURES DE LA FOULE]
910
00:46:43,444 --> 00:46:44,545
L'HOMME [RIANT] :
Ah ouais !
911
00:46:44,677 --> 00:46:45,730
Oh merde.
912
00:46:45,844 --> 00:46:47,610
Ton costume est incroyable !
913
00:46:47,744 --> 00:46:48,844
Merci, une personne.
914
00:46:48,978 --> 00:46:50,311
[ACCLAIMANT]
915
00:46:50,445 --> 00:46:52,445
Eddie avait tort.
916
00:46:52,577 --> 00:46:53,978
[ACCLAIMANT]
917
00:46:54,110 --> 00:46:57,777
Il m'a gardé caché
parce qu'il avait honte.
918
00:46:57,911 --> 00:46:59,577
[MURMURE]
919
00:46:59,711 --> 00:47:01,383
Mais regarde-moi maintenant.
920
00:47:01,511 --> 00:47:04,377
Tu m'aimes et je suis libre !
921
00:47:04,511 --> 00:47:06,277
[ACCLAIMANT]
922
00:47:06,410 --> 00:47:08,877
- Ouais !
-VENOM : Ouais !
923
00:47:10,045 --> 00:47:12,911
Arrêtez ce traitement cruel
des extraterrestres.
924
00:47:13,045 --> 00:47:15,210
- C'est faux.
- [ACCLAIMANT]
925
00:47:15,344 --> 00:47:17,610
Nous devrions tous pouvoir
vivre ensemble
926
00:47:17,743 --> 00:47:19,610
sur cette boule de pierre.
927
00:47:19,743 --> 00:47:20,978
[ACCLAIMANT]
928
00:47:21,110 --> 00:47:22,610
Ouais !
929
00:47:22,743 --> 00:47:25,411
Libre d'être qui nous sommes !
930
00:47:25,544 --> 00:47:27,643
[ACCLAIMANT]
931
00:47:27,778 --> 00:47:29,045
Je t'aime !
932
00:47:29,177 --> 00:47:30,444
Je t'aime aussi.
933
00:47:30,577 --> 00:47:31,911
[ACCLAIMANT]
934
00:47:32,045 --> 00:47:34,277
- Ouais !
- FOULE : Ouais !
935
00:47:34,411 --> 00:47:35,945
Protecteur mortel sorti.
936
00:47:38,045 --> 00:47:39,744
[COUPS DE MICROPHONE,
CRIINS DE RÉTROACTION]
937
00:47:39,878 --> 00:47:41,778
[La foule acclame, siffle]
938
00:47:45,578 --> 00:47:47,244
Whoa, c'était
un acte difficile à suivre.
939
00:47:48,877 --> 00:47:51,977
J'aurais aimé que tu puisses avoir
on m'a vu ce soir...
940
00:47:52,111 --> 00:47:53,877
[GROGNEMENTS]
941
00:47:54,010 --> 00:47:55,644
...Eddie.
942
00:47:55,778 --> 00:47:57,410
[haletant]
943
00:47:58,544 --> 00:48:00,477
[♪♪♪]
944
00:48:10,678 --> 00:48:12,578
[Les ailes battent]
945
00:48:26,810 --> 00:48:28,710
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]
946
00:48:40,277 --> 00:48:42,187
Putain de merde.
947
00:48:42,278 --> 00:48:43,844
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
948
00:48:43,977 --> 00:48:46,211
- Mulligan.
- Euh, c'est Eddie Brock ici.
949
00:48:46,345 --> 00:48:47,877
Écoute, euh, c'est peut-être
un long plan,
950
00:48:48,010 --> 00:48:49,311
mais je-je pense
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
951
00:48:49,445 --> 00:48:51,043
Vas-y, Eddie. Qu'est-ce que tu as ?
952
00:48:51,178 --> 00:48:52,777
La dernière fois que j'ai parlé à Kasady,
il me parlait
953
00:48:52,910 --> 00:48:54,849
à propos des lits conjugaux
et-et le mariage.
954
00:48:54,944 --> 00:48:56,577
Et, euh, ça n'a pas fait
beaucoup de sens pour moi,
955
00:48:56,710 --> 00:48:59,310
mais, euh, je suis ici à St. Estes,
et j'ai trouvé ça, euh...
956
00:48:59,444 --> 00:49:02,111
Eh bien, je suis debout
devant un... d'un...
957
00:49:02,245 --> 00:49:03,810
d'un arbre,
et je-je le regarde.
958
00:49:03,944 --> 00:49:05,277
C'est, euh...
il y a une gravure dessus.
959
00:49:05,410 --> 00:49:09,944
Il est écrit "CK aime FB".
960
00:49:10,078 --> 00:49:11,994
Je pense que peut-être
qui que soit ce FB
961
00:49:12,077 --> 00:49:13,411
il sait peut-être où il va.
962
00:49:13,543 --> 00:49:16,917
Et, euh... et si tu peux,
je ne sais pas,
963
00:49:17,010 --> 00:49:18,578
récupère quelques fichiers
de Saint-Estes,
964
00:49:18,711 --> 00:49:22,410
peut-être que tu peux comprendre
qui est ce FB.
965
00:49:22,544 --> 00:49:25,077
FB, c'est, euh...
c'est Frances Barrison.
966
00:49:25,211 --> 00:49:27,778
Ouah. C'est rapide.
967
00:49:27,910 --> 00:49:29,944
Ouais, c'est impossible, Eddie.
968
00:49:30,077 --> 00:49:33,177
Elle est morte.
Je, euh... je lui ai tiré dessus.
969
00:49:35,711 --> 00:49:37,845
[FRANCES INSPIRE PROFONDEMENT]
970
00:49:39,144 --> 00:49:41,276
[CRIANT]
971
00:49:44,644 --> 00:49:46,177
[TIRS D'ARMES]
972
00:49:48,211 --> 00:49:50,111
[SONNERIE AIGUE]
973
00:49:51,877 --> 00:49:53,476
[SONNERIE S'ARRÊTE]
974
00:49:54,777 --> 00:49:56,644
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
- [REGIME DU MOTEUR]
975
00:49:56,777 --> 00:49:58,644
[CORNES KLAQUANT]
976
00:49:58,777 --> 00:50:00,744
[JOUER DU HIP-HOP]
977
00:50:04,644 --> 00:50:06,777
[CRISSEMENT DES PNEUS]
978
00:50:06,910 --> 00:50:08,843
♪ Une légende vivante
Intention son nom ♪
979
00:50:08,977 --> 00:50:10,677
♪ Ne vous laissez pas distraire... ♪
980
00:50:10,810 --> 00:50:12,610
- [JINGLES DE CLOCHES]
- [CARILLONS ÉLECTRONIQUES]
981
00:50:12,744 --> 00:50:14,244
Puis-je vous aider, monsieur ?
982
00:50:15,810 --> 00:50:17,244
[GROGNEMENTS]
983
00:50:19,244 --> 00:50:21,577
[Grognant]
984
00:50:24,477 --> 00:50:26,378
[haletant]
985
00:50:30,744 --> 00:50:32,711
Vous avez un de ces Internets ?
986
00:50:45,911 --> 00:50:48,576
[SOUPIRS, PANTALONS]
987
00:50:49,510 --> 00:50:51,244
Tu es vivant.
988
00:50:52,611 --> 00:50:54,544
[♪♪♪]
989
00:50:57,376 --> 00:50:59,277
[CRIANT À DISTANCE]
990
00:51:00,911 --> 00:51:03,945
Quand je sors, je vais
coupe ton visage
991
00:51:04,077 --> 00:51:05,711
et portez-le à une fête !
992
00:51:05,844 --> 00:51:07,945
Tu ne sortiras jamais
d'ici, Siegfried.
993
00:51:08,077 --> 00:51:09,744
[RIRES]
Personne ne le fait.
994
00:51:12,044 --> 00:51:13,644
[CLICS DE BOUTON, BIPS DU HAUT-PARLEUR]
995
00:51:13,778 --> 00:51:16,811
Eh bien, Frances,
996
00:51:16,944 --> 00:51:19,143
il semble que ta chérie
a fait un numéro de Houdini
997
00:51:19,276 --> 00:51:21,143
là-bas à San Quentin.
998
00:51:22,944 --> 00:51:24,977
C'est partout dans l'actualité.
999
00:51:25,111 --> 00:51:27,578
Oh, ne vous énervez pas.
1000
00:51:27,711 --> 00:51:29,544
Il ne vous trouvera pas.
1001
00:51:33,678 --> 00:51:35,077
VOIX D'ORDINATEUR :
Va te faire foutre.
1002
00:51:35,210 --> 00:51:37,243
Comme c'est flatteur.
1003
00:51:37,378 --> 00:51:38,778
Mais tu n'es pas mon genre.
1004
00:51:38,910 --> 00:51:40,845
Je me demande où il pourrait être.
1005
00:51:43,943 --> 00:51:46,311
VOIX D'ORDINATEUR :
Je suis ici.
1006
00:51:46,444 --> 00:51:48,244
Ta-da.
1007
00:51:48,378 --> 00:51:50,411
[CLETUS RIANT]
1008
00:51:50,545 --> 00:51:52,677
[♪♪♪]
1009
00:52:08,010 --> 00:52:09,677
[CLICS DE BOUTON, BIPS DU HAUT-PARLEUR]
1010
00:52:09,810 --> 00:52:11,010
Salut, bébé.
1011
00:52:11,144 --> 00:52:13,043
[FRANCES SANGLOURE DOUCEMENT]
1012
00:52:13,944 --> 00:52:15,810
Je...
1013
00:52:15,944 --> 00:52:18,810
je ne veux pas de toi
pour paniquer, d'accord ?
1014
00:52:18,944 --> 00:52:22,111
Euh, j'aimerais que vous rencontriez...
1015
00:52:22,244 --> 00:52:24,411
Carnage.
1016
00:52:31,144 --> 00:52:33,044
[♪♪♪]
1017
00:52:34,445 --> 00:52:36,378
[halètements, rires]
1018
00:52:37,676 --> 00:52:39,676
C'est tellement chaud.
1019
00:52:39,810 --> 00:52:41,710
[FRANCES RIRE]
1020
00:52:54,944 --> 00:52:56,610
[SONNERIE D'ALARME ET VOIGNAGE]
1021
00:52:56,744 --> 00:52:58,078
Allez !
1022
00:53:01,610 --> 00:53:04,078
[CRI, GROGNEMENT]
1023
00:53:08,011 --> 00:53:09,376
[DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS]
1024
00:53:09,511 --> 00:53:11,045
Un '66.
1025
00:53:11,177 --> 00:53:13,343
[halètement]
La voiture de mes rêves.
1026
00:53:13,477 --> 00:53:14,945
Ouais, je m'en souviens.
1027
00:53:15,077 --> 00:53:16,578
Voyons ce que tu as.
1028
00:53:16,711 --> 00:53:18,511
[SIRÈNES LARGE]
1029
00:53:18,644 --> 00:53:20,276
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1030
00:53:20,411 --> 00:53:22,878
[FRANCES CRI, RIRES]
1031
00:53:26,110 --> 00:53:28,544
[CLETUS et FRANCES CHAUDE]
1032
00:53:31,578 --> 00:53:33,778
[FRANCES CRI, RIRES]
1033
00:53:40,578 --> 00:53:42,378
[LES DEUX RIRE]
1034
00:53:46,843 --> 00:53:49,144
CLETUS :
Mm, mm.
1035
00:53:50,344 --> 00:53:52,344
[GRANGEMENTS]
1036
00:53:54,445 --> 00:53:57,378
Oui, bébé !
1037
00:54:03,477 --> 00:54:04,978
[LAMENT DE SIRÈNE]
1038
00:54:05,111 --> 00:54:06,676
[RUGEMENTS]
1039
00:54:07,577 --> 00:54:09,443
[FRANCES OUPS, RIRES]
1040
00:54:09,577 --> 00:54:11,911
[Chuette]
1041
00:54:12,044 --> 00:54:13,544
[RUGEMENTS]
1042
00:54:13,677 --> 00:54:16,644
OFFICIER [PAR HAUT-PARLEUR] :
C'est SFPD. Reposez-vous.
1043
00:54:18,078 --> 00:54:19,544
[GROGNEMENTS]
1044
00:54:19,677 --> 00:54:21,409
[BRIS DE VERRE,
LES BALLES RICOCHENT]
1045
00:54:28,711 --> 00:54:31,577
[INHALER PROFONDEMENT]
1046
00:54:31,711 --> 00:54:33,644
[CRAGES]
1047
00:54:35,511 --> 00:54:37,477
[CRISS]
1048
00:54:41,711 --> 00:54:43,243
[CRIE]
Arrêtez !
1049
00:54:43,377 --> 00:54:44,778
Vous allez le tuer !
1050
00:54:44,911 --> 00:54:48,276
CARNAGE : Elle fait ça
encore une fois, je vais manger son visage.
1051
00:54:50,209 --> 00:54:52,077
Il est sensible au son.
1052
00:54:55,009 --> 00:54:58,244
OFFICIER [PAR HAUT-PARLEUR] :
Arrêtez le véhicule. Reposez-vous.
1053
00:54:58,378 --> 00:55:00,678
[CRIS DE PILOTE]
1054
00:55:04,976 --> 00:55:08,378
CLETUS :
Qui a dit que la romance était morte ?
1055
00:55:08,511 --> 00:55:10,644
[♪♪♪]
1056
00:55:12,411 --> 00:55:14,744
Hé. Pas d'ivrognes ici.
1057
00:55:17,278 --> 00:55:19,980
[FAIBLEMENT]
Aide-moi. Nourriture.
1058
00:55:20,078 --> 00:55:21,811
Dehors. Sortez !
1059
00:55:21,944 --> 00:55:23,778
Chocolat.
1060
00:55:26,577 --> 00:55:27,878
Venin?
1061
00:55:28,011 --> 00:55:29,577
VENIN :
J'ai des problèmes
1062
00:55:29,711 --> 00:55:32,095
les garder debout, Mme C.
1063
00:55:32,209 --> 00:55:34,077
Où est Eddie ?
1064
00:55:34,209 --> 00:55:36,778
VENIN :
Nourriture.
1065
00:55:45,244 --> 00:55:47,277
[CRAPANT]
Des monstres !
1066
00:55:47,411 --> 00:55:49,943
Des monstres partout !
1067
00:55:50,077 --> 00:55:52,077
Ils sont partout !
1068
00:55:52,211 --> 00:55:54,611
- Des monstres !
- [LES DÉTENUS CRIENT]
1069
00:55:54,745 --> 00:55:56,678
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
1070
00:55:58,644 --> 00:56:00,544
[♪♪♪]
1071
00:56:11,211 --> 00:56:12,978
Émettez un APB.
1072
00:56:13,111 --> 00:56:14,778
Formez un périmètre.
1073
00:56:14,911 --> 00:56:16,711
Bloquer les lignes d'État.
1074
00:56:16,844 --> 00:56:18,644
Et faites venir Brock.
1075
00:56:20,143 --> 00:56:21,411
[LA PORTE S'OUVRE]
1076
00:56:21,544 --> 00:56:23,377
Je ne suis utile à personne ici.
1077
00:56:23,511 --> 00:56:24,744
Je te fais juste perdre ton temps.
1078
00:56:24,878 --> 00:56:26,511
Eh bien, tu sais
qu'est-ce que je continue de penser ?
1079
00:56:26,644 --> 00:56:28,176
Je continue de penser,
"Qu'est-ce qu'Eddie Brock d'autre
1080
00:56:28,311 --> 00:56:29,678
"ne pas partager
à propos de Cletus Kasady ?
1081
00:56:29,811 --> 00:56:32,044
"Maintenant, pourquoi Eddie
que Cletus voulait
1082
00:56:32,176 --> 00:56:34,487
pour assister à l'exécution ? Hein?
1083
00:56:34,578 --> 00:56:36,678
De mauvaises choses arrivent autour de vous.
1084
00:56:36,811 --> 00:56:39,044
Plusieurs cadavres
dans votre immeuble l'année dernière,
1085
00:56:39,177 --> 00:56:42,111
cette explosion bizarre
au restaurant de homard,
1086
00:56:42,244 --> 00:56:44,388
et seulement toi
à la Fondation Vie
1087
00:56:44,476 --> 00:56:46,543
quand cette fusée a explosé.
1088
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Et maintenant Clyde a trouvé Bonnie,
1089
00:56:48,744 --> 00:56:50,345
et il y a un psychiatre mort
dans un établissement
1090
00:56:50,476 --> 00:56:52,044
Je ne savais rien de
jusqu'à aujourd'hui.
1091
00:56:52,178 --> 00:56:54,278
Et les gens parlent
à propos de voir des monstres.
1092
00:56:54,410 --> 00:56:57,211
Des monstres ?
Euh, qu'est-ce que tu veux dire...
1093
00:56:57,345 --> 00:56:59,211
- qu'est-ce que tu veux dire par "monstres" ?
- Des monstres, Eddie !
1094
00:56:59,345 --> 00:57:01,877
Partout où Cletus va,
ainsi va ce supposé monstre.
1095
00:57:02,011 --> 00:57:04,610
- Oh, mon Dieu.
- Parle-moi, Eddie.
1096
00:57:04,744 --> 00:57:06,410
- [EDDIE GÉMIE]
- Parle-moi !
1097
00:57:07,777 --> 00:57:08,978
[CRAGES]
1098
00:57:09,111 --> 00:57:10,345
MULLIGAN :
Comment va-t-il, Eddie ?
1099
00:57:11,344 --> 00:57:12,911
[VOIX OFF]
Quel est le secret ?
1100
00:57:13,044 --> 00:57:15,044
Comment fait-il pour que les gens
tu vois des choses ?
1101
00:57:15,177 --> 00:57:16,411
Très bien, je, euh...
1102
00:57:16,544 --> 00:57:17,811
[RENIFLE]
1103
00:57:17,945 --> 00:57:19,778
je ne peux plus répondre
de vos questions
1104
00:57:19,911 --> 00:57:21,711
sans passer mon appel téléphonique.
1105
00:57:26,644 --> 00:57:28,611
Je vais vous appeler.
1106
00:57:28,744 --> 00:57:30,878
Mais tu sais
Quels secrets veux-tu, Eddie ?
1107
00:57:31,010 --> 00:57:32,578
Ils veulent sortir.
1108
00:57:32,711 --> 00:57:34,411
C'est pourquoi ils sont
si difficile à garder.
1109
00:57:40,909 --> 00:57:43,111
[LA PORTE S'OUVRE]
1110
00:57:43,244 --> 00:57:45,096
DAN :
Eddie t'a demandé de faire ça ?
1111
00:57:45,211 --> 00:57:46,676
Et il n'a personne d'autre
ça peut l'aider ?
1112
00:57:46,810 --> 00:57:47,844
Nous allons être en retard
pour la fête.
1113
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
Il a des ennuis, Dan.
1114
00:57:49,311 --> 00:57:50,877
Ouais, les ennuis, c'est son truc.
1115
00:57:52,078 --> 00:57:53,811
Est-ce qu'il y aura
encore des extraterrestres ?
1116
00:57:53,944 --> 00:57:55,944
Non, bien sûr que non.
1117
00:57:57,509 --> 00:57:59,377
J'aimerais lui parler seul.
1118
00:57:59,509 --> 00:58:01,377
Eh bien, votre devoir d'honnêteté
remplace
1119
00:58:01,509 --> 00:58:04,510
votre devoir envers le client
si quelqu'un est blessé.
1120
00:58:04,644 --> 00:58:06,844
Ils t'apprennent ça
à l'école chic ?
1121
00:58:08,211 --> 00:58:09,844
Oh, hé. Anne.
1122
00:58:09,978 --> 00:58:12,192
Hé, Anne, merci beaucoup...
merci beaucoup d'être venu.
1123
00:58:12,276 --> 00:58:15,310
[Soupirs] Garçon,
ce petit bonhomme est un charmeur, hein ?
1124
00:58:15,444 --> 00:58:17,711
À quel point dois-je m'inquiéter
à propos de toi en ce moment ?
1125
00:58:17,844 --> 00:58:19,111
Euh, j'ai foiré.
1126
00:58:19,244 --> 00:58:20,644
D'accord. À quel point ?
1127
00:58:20,778 --> 00:58:23,210
Euh, ça ne pourrait pas être pire,
et tout dépend de moi.
1128
00:58:23,344 --> 00:58:24,611
Quoi que tu aies fait, Eddie,
1129
00:58:24,744 --> 00:58:26,444
tu as juste besoin de le dire
les flics la vérité.
1130
00:58:26,577 --> 00:58:28,247
Non, non.
Non, je ne peux pas leur dire
1131
00:58:28,344 --> 00:58:30,210
qu'ils poursuivent
un tueur en série
1132
00:58:30,344 --> 00:58:33,611
[chuchotant] qui est aussi
il y a un extraterrestre en lui.
1133
00:58:33,744 --> 00:58:36,144
Et il est capable
de tuer tout le monde.
1134
00:58:38,744 --> 00:58:40,010
Venin.
1135
00:58:40,144 --> 00:58:42,211
Parle moi. Ce qui se passe?
1136
00:58:42,344 --> 00:58:45,044
Non, il n'est pas là.
Il n'est pas là.
1137
00:58:46,977 --> 00:58:49,077
Est-ce que c'est comme un "je mens"
"Il n'est pas là"
1138
00:58:49,211 --> 00:58:50,844
ou est-ce un vrai
"Il n'est pas là" ?
1139
00:58:50,977 --> 00:58:52,144
Il n'est pas là.
1140
00:58:52,278 --> 00:58:53,744
-ANNE : Jésus-Christ, Eddie.
- [CRÉQUILLES RADIO]
1141
00:58:53,877 --> 00:58:55,777
RÉPARTITEUR [PAR RADIO] :
St. Este feu. Toutes les unités.
1142
00:58:55,911 --> 00:58:57,244
Qu'est-ce que c'est vraiment f...
1143
00:58:57,378 --> 00:58:59,077
- Eddie, réfléchis. Pense.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1144
00:58:59,211 --> 00:59:00,563
Tout ce que je sais, c'est...
je-c'est qu'il ne peut pas rester longtemps
1145
00:59:00,611 --> 00:59:02,144
sans manger de nourriture, n'est-ce pas,
donc il mange du poulet
1146
00:59:02,277 --> 00:59:03,811
et il mange du chocolat,
et c'est tout.
1147
00:59:03,944 --> 00:59:06,811
Et ce n'est que s'il est toujours
en respectant les règles.
1148
00:59:10,377 --> 00:59:11,711
Nous devons le trouver.
1149
00:59:11,844 --> 00:59:13,944
Tu veux dire que je dois le trouver.
1150
00:59:14,077 --> 00:59:15,423
Ouais, tu as besoin
pour le trouver, s'il vous plaît.
1151
00:59:15,578 --> 00:59:17,244
Et puis je-je... je vais arranger ça.
1152
00:59:17,377 --> 00:59:19,678
- Je vais essayer.
- Merci.
1153
00:59:19,811 --> 00:59:22,411
[♪♪♪]
1154
00:59:22,544 --> 00:59:23,687
Mme Chen.
1155
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
- Qui demande ?
- C'est moi.
1156
00:59:26,510 --> 00:59:28,411
Que veux-tu?
1157
00:59:28,544 --> 00:59:30,278
- Oh, elle est charmante.
- [Soupirs] D'accord, écoute.
1158
00:59:30,411 --> 00:59:31,344
Tu as brisé le cœur d'Eddie.
1159
00:59:31,477 --> 00:59:32,710
Ok, en fait, je
je n'ai pas le temps
1160
00:59:32,844 --> 00:59:33,977
pour expliquer pourquoi
c'est vraiment hors de propos.
1161
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
Savez-vous où se trouve Venom ?
1162
00:59:35,244 --> 00:59:36,977
Tu veux rompre
son cœur aussi ?
1163
00:59:37,111 --> 00:59:38,532
je ne vais pas entrer dans
qui a fait quoi à qui.
1164
00:59:38,677 --> 00:59:40,344
Eddie a dit qu'il pourrait être
ici à cause du chocolat.
1165
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
J'ai juste besoin de parler
avec l'extraterrestre.
1166
00:59:42,111 --> 00:59:43,811
Quoi... Hé, tu as dit là
il n'y aurait pas d'extraterrestres.
1167
00:59:43,944 --> 00:59:45,944
- Je voulais dire plus d'extraterrestres.
- JOURNALISTE : Dernières nouvelles.
1168
00:59:46,078 --> 00:59:47,211
Le maire a émis
un couvre-feu...
1169
00:59:47,344 --> 00:59:49,250
Peux-tu tourner
augmentez le volume, s'il vous plaît ?
1170
00:59:49,377 --> 00:59:51,110
JOURNALISTE : Kasady et
Barrison devrait être soigné
1171
00:59:51,245 --> 00:59:53,582
comme armé
et extrêmement dangereux.
1172
00:59:53,611 --> 00:59:55,944
Une chasse à l'homme totale
continue ce soir.
1173
00:59:56,077 --> 00:59:57,444
[MUTE TV]
Et alors ?
1174
00:59:57,578 --> 00:59:59,910
- Cletus a un symbiote.
- DAN : Oh, mon Dieu.
1175
01:00:00,045 --> 01:00:02,144
Toute autre information que vous avez
mentir pathologiquement ?
1176
01:00:02,277 --> 01:00:03,977
- Chatte.
- Excusez-moi?
1177
01:00:04,110 --> 01:00:05,045
Eddie a besoin de Venom.
1178
01:00:05,177 --> 01:00:06,277
Elle vient de me traiter de chatte.
1179
01:00:06,411 --> 01:00:07,678
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de lui.
1180
01:00:07,810 --> 01:00:09,302
que la vie était meilleure
sans lui.
1181
01:00:09,378 --> 01:00:12,511
D'accord, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui t'importe...
1182
01:00:12,643 --> 01:00:14,544
Oh, attends une seconde.
1183
01:00:16,643 --> 01:00:18,478
Sortez d'ici tout de suite.
1184
01:00:20,144 --> 01:00:22,611
[halètement]
Est-ce que vous... D-Voyez-vous ça ?
1185
01:00:22,744 --> 01:00:25,129
- Sérieusement, tu vois ça ?
- Ouais, chérie, je l'ai vu.
1186
01:00:25,243 --> 01:00:27,243
VENOM : Eddie va
je dois mener cette bataille
1187
01:00:27,378 --> 01:00:29,241
tout cela par sa petite salope.
1188
01:00:29,344 --> 01:00:31,043
Oh, ne sois pas un gros bébé.
Va aider ton ami.
1189
01:00:31,178 --> 01:00:33,644
Il a dit que je ne pouvais pas
trouver un travail pour réparer les toilettes.
1190
01:00:34,778 --> 01:00:35,911
Cletus viendra le chercher.
1191
01:00:36,043 --> 01:00:37,344
Il ne survivra pas sans toi.
1192
01:00:37,477 --> 01:00:39,245
Bien sûr, il ne le fera pas.
1193
01:00:39,377 --> 01:00:42,277
Parce que je suis le héros
de nous deux.
1194
01:00:44,778 --> 01:00:46,778
Ouais, tu es le grand héros sexy.
1195
01:00:48,910 --> 01:00:50,544
Tu es le plus cool,
1196
01:00:50,678 --> 01:00:53,045
tu es le plus chaud,
et tu es le plus courageux.
1197
01:00:53,177 --> 01:00:54,477
Je suis.
1198
01:00:54,611 --> 01:00:56,077
Tu sais, je suis toujours
debout juste ici.
1199
01:00:56,210 --> 01:00:58,611
Personne ne t'aime, Dan !
1200
01:00:58,744 --> 01:01:00,611
J'adore te voir en action.
1201
01:01:03,511 --> 01:01:05,344
[GROGNEMENTS]
1202
01:01:05,478 --> 01:01:08,144
Allons sauver ce connard.
1203
01:01:08,277 --> 01:01:10,177
[♪♪♪]
1204
01:01:11,578 --> 01:01:13,477
[FRANCES RIRE]
1205
01:01:13,611 --> 01:01:16,877
CLETUS : J'ai promis
nous serions libres d'ici.
1206
01:01:17,011 --> 01:01:20,810
FRANCES : Et nous marchions jusqu'à
la cathédrale sur la colline.
1207
01:01:20,944 --> 01:01:22,944
[LES DEUX RIRE]
1208
01:01:23,077 --> 01:01:24,645
Un mariage.
1209
01:01:24,777 --> 01:01:26,223
CLETUS :
Trois invités.
1210
01:01:26,311 --> 01:01:28,577
Un pour chacun de nous.
1211
01:01:28,711 --> 01:01:31,118
FRANCES :
Le flic qui m'a volé l'œil.
1212
01:01:31,245 --> 01:01:33,410
CLETUS :
Eddie Brock.
1213
01:01:33,544 --> 01:01:35,977
Et Venin.
1214
01:01:37,177 --> 01:01:40,077
Un mariage rouge.
1215
01:01:40,210 --> 01:01:41,810
[LA PORTE S'OUVRE]
1216
01:01:43,110 --> 01:01:46,045
Tu... tu ne l'as pas trouvé ?
1217
01:01:57,411 --> 01:01:59,444
OFFICIER :
Oh, mon Seigneur.
1218
01:01:59,577 --> 01:02:01,244
Ce qui s'est passé?
1219
01:02:01,378 --> 01:02:03,010
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1220
01:02:03,144 --> 01:02:05,344
[haletant]
1221
01:02:05,478 --> 01:02:07,211
[GROGNEMENTS]
1222
01:02:11,510 --> 01:02:13,044
EDDIE :
Salut, Dan.
1223
01:02:13,177 --> 01:02:14,643
Très bien, allons-y.
1224
01:02:14,778 --> 01:02:16,380
VENIN :
Je ne lui parle pas !
1225
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
Eh bien, il ne veut pas
sortir.
1226
01:02:18,509 --> 01:02:20,075
Que veux-tu dire ?
Nous-nous devons partir maintenant
1227
01:02:20,110 --> 01:02:21,510
parce que Cletus va
anéantir la ville.
1228
01:02:21,644 --> 01:02:23,944
VENOM : Nous ne faisons pas
merde jusqu'à ce qu'il s'excuse.
1229
01:02:24,077 --> 01:02:26,345
Alors, il cherche des excuses.
Écoute, je sais que les amendes ne sont pas
1230
01:02:26,477 --> 01:02:27,844
- vraiment ton truc, mais...
- EDDIE : Des excuses ?
1231
01:02:27,978 --> 01:02:29,577
Quoi, genre, comme dans vrai...
maintenant, des excuses ?
1232
01:02:29,711 --> 01:02:32,978
VENIN :
J'ai besoin qu'il mendie.
1233
01:02:33,110 --> 01:02:35,110
Très bien, je le serai
le plus grand d'entre nous.
1234
01:02:35,244 --> 01:02:38,409
VENOM : Je serai toujours le plus grand des
nous, mais continuez.
1235
01:02:38,577 --> 01:02:39,811
Qu'a-t-il dit ?
Que dit-il ?
1236
01:02:39,943 --> 01:02:41,611
Il a dit qu'il écoutait
très sincèrement.
1237
01:02:41,744 --> 01:02:42,943
Très bien, écoute ça.
1238
01:02:43,078 --> 01:02:44,178
Je suis désolé.
1239
01:02:44,344 --> 01:02:45,926
VENIN :
Pas le bon ton.
1240
01:02:46,045 --> 01:02:47,346
Je suis désolé.
1241
01:02:47,411 --> 01:02:48,510
VENIN :
Non.
1242
01:02:48,644 --> 01:02:50,344
Je-je suis désolé.
1243
01:02:50,477 --> 01:02:51,877
Tellement bizarre.
1244
01:02:52,010 --> 01:02:53,177
Je suis désolé!
1245
01:02:53,311 --> 01:02:54,510
je ne sais pas pourquoi
tu me cries dessus.
1246
01:02:54,644 --> 01:02:55,910
Eh bien, parce que...
D'accord, eh bien, très bien.
1247
01:02:56,044 --> 01:02:58,093
J'étais un... j'étais un perdant
avant de te rencontrer.
1248
01:02:58,178 --> 01:02:59,744
- VENOM : Ouais. C'est vrai.
- Et euh...
1249
01:02:59,877 --> 01:03:01,578
et maintenant je suis quelqu'un.
1250
01:03:03,510 --> 01:03:05,877
D'accord? Tu m'as rendu spécial.
1251
01:03:06,011 --> 01:03:07,110
VENIN :
Bien sûr.
1252
01:03:07,244 --> 01:03:08,378
Pourquoi tu ne mets pas
une cerise sur le gâteau ?
1253
01:03:08,510 --> 01:03:11,225
Une cerise sur le gâteau ? Droite. Euh...
1254
01:03:11,344 --> 01:03:13,211
Je suis...
1255
01:03:13,344 --> 01:03:15,977
Je-je suis vraiment vraiment désolé
pour tout ce que j'ai dit.
1256
01:03:16,045 --> 01:03:17,945
- VENIN : Mm-hmm. Mm-hmm.
- Tout ce que je n'ai pas dit.
1257
01:03:18,077 --> 01:03:19,544
- Tout ce que j'ai fait, tu sais.
- Mm-hmm.
1258
01:03:19,677 --> 01:03:20,945
Et probablement tout
ce que j'ai fait...
1259
01:03:21,077 --> 01:03:22,411
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait.
1260
01:03:22,544 --> 01:03:24,210
- VENIN : Mm...
- Ouais, il réfléchit.
1261
01:03:24,344 --> 01:03:27,110
- VENOM : Hmm...
- Allez. Allez.
1262
01:03:29,144 --> 01:03:30,677
- VENOM : D'accord.
- Waouh.
1263
01:03:30,811 --> 01:03:32,473
Waouh ! Oh.
1264
01:03:32,611 --> 01:03:33,711
Oh non.
1265
01:03:33,845 --> 01:03:35,177
VENIN :
Embrasse-la.
1266
01:03:35,311 --> 01:03:36,977
Est-ce que tu vas...
est-ce que tu vas m'embrasser maintenant ?
1267
01:03:37,111 --> 01:03:38,711
- Non.
- Non ?
1268
01:03:38,845 --> 01:03:40,410
ANNE : Oh, mon Dieu,
Je ne ferai plus jamais ça.
1269
01:03:40,543 --> 01:03:41,910
Bon Dieu, peut-être jamais.
Je ne sais pas.
1270
01:03:42,044 --> 01:03:43,177
Honnêtement, c'est vraiment amusant.
1271
01:03:43,311 --> 01:03:44,845
VENIN :
Si nous sauvons la situation,
1272
01:03:44,977 --> 01:03:46,111
pouvons-nous nous appeler
le protecteur mortel ?
1273
01:03:46,244 --> 01:03:48,177
C'est tellement les années 80.
Dan, fais vite tes valises.
1274
01:03:48,277 --> 01:03:50,511
Ne reste pas.
Et si pour une raison quelconque...
1275
01:03:50,645 --> 01:03:51,911
Feu et son.
1276
01:03:52,044 --> 01:03:53,710
« Feu et son » ?
C'est un groupe ?
1277
01:03:53,844 --> 01:03:55,273
- Non, c'est ce qui les tue.
-EDDIE : Ouais.
1278
01:03:55,411 --> 01:03:57,010
Okay, écoute, mec, je l'ai.
1279
01:04:00,044 --> 01:04:01,477
- [GÉMISSEMENT]
- VENOM : Pas désolé.
1280
01:04:01,611 --> 01:04:03,611
-ANNE : Ah...
- Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
1281
01:04:03,744 --> 01:04:05,843
Mec, ces deux-là en ont besoin
conseils de couple sérieux.
1282
01:04:05,978 --> 01:04:07,477
[REVIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS]
1283
01:04:09,944 --> 01:04:12,410
Je m'arrête chez Brock maintenant.
1284
01:04:13,677 --> 01:04:15,577
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1285
01:04:16,544 --> 01:04:18,344
Merde. Oh mon Dieu.
1286
01:04:20,744 --> 01:04:23,610
Kasady, place tes mains
sur ta tête !
1287
01:04:24,344 --> 01:04:26,310
Ce qui, euh...
1288
01:04:26,444 --> 01:04:28,444
les mains ?
1289
01:04:28,578 --> 01:04:29,844
Qu'est-ce que...
1290
01:04:30,944 --> 01:04:32,545
[Grognant]
1291
01:04:32,677 --> 01:04:34,545
[CLICS DE PISTOLET]
1292
01:04:34,677 --> 01:04:36,777
Nous vous avons trouvé.
1293
01:04:36,911 --> 01:04:39,777
Shriek sera tellement content.
1294
01:04:44,344 --> 01:04:46,344
Yoo-hoo !
1295
01:04:47,577 --> 01:04:49,644
Brockalicieux.
1296
01:04:49,777 --> 01:04:51,677
[♪♪♪]
1297
01:05:02,477 --> 01:05:04,577
[halètement]
1298
01:05:04,710 --> 01:05:07,178
Bling-a-ling.
1299
01:05:09,011 --> 01:05:11,878
Maintenant, à qui appartient le doigt
étais-tu destiné ?
1300
01:05:16,077 --> 01:05:17,945
Ah.
1301
01:05:18,077 --> 01:05:20,911
Un joli leurre brillant
1302
01:05:21,045 --> 01:05:23,377
pour un peu de poisson.
1303
01:05:24,277 --> 01:05:26,177
[CHAT YOWLING]
1304
01:05:29,977 --> 01:05:32,711
D'accord. C'est parti, mon pote.
1305
01:05:35,278 --> 01:05:37,378
[Grognant]
1306
01:05:40,710 --> 01:05:42,644
- [halètements]
- Bonjour, Anne.
1307
01:05:42,777 --> 01:05:45,245
je viens de mettre hors d'état de nuire
ton copain.
1308
01:05:45,377 --> 01:05:47,078
Maintenant, tout ira bien...
1309
01:05:47,211 --> 01:05:49,743
avec une réponse sur
où se trouve Eddie Brock.
1310
01:05:49,878 --> 01:05:53,245
[RIANT] Eh bien,
Je suis sûr que je ne vais pas te dire ça.
1311
01:05:53,377 --> 01:05:55,111
C'est dommage de te faire du mal.
1312
01:05:56,644 --> 01:05:58,577
[COUPANT]
1313
01:06:01,678 --> 01:06:05,443
Dites à Brock
Cletus fera un échange.
1314
01:06:05,577 --> 01:06:07,911
Sa tête contre la sienne.
1315
01:06:09,610 --> 01:06:11,411
Il va vous tuer tous les deux.
1316
01:06:11,543 --> 01:06:13,744
Les gens ont déjà essayé ça.
1317
01:06:13,878 --> 01:06:15,911
Je l’ai bâclé.
1318
01:06:16,045 --> 01:06:17,945
[♪♪♪]
1319
01:06:22,377 --> 01:06:24,077
[CRASSAGES DE TONNERRE]
1320
01:06:24,944 --> 01:06:26,811
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1321
01:06:26,944 --> 01:06:28,811
VENIN :
Ils ne peuvent pas le trouver !
1322
01:06:28,944 --> 01:06:30,811
Ils nous chassent,
aussi, mon pote.
1323
01:06:30,944 --> 01:06:32,577
[CRASSAGES DE TONNERRE]
1324
01:06:32,710 --> 01:06:34,277
Allez, où es-tu ?
1325
01:06:36,544 --> 01:06:38,444
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1326
01:06:40,011 --> 01:06:41,878
Salut, Dan. Que se passe-t-il?
1327
01:06:42,011 --> 01:06:44,011
- Eddie, ils l'ont eue.
- Hein ?
1328
01:06:44,145 --> 01:06:45,793
- Ils ont pris Anne !
- Calme-toi.
1329
01:06:45,878 --> 01:06:47,110
Ouais, ils l'ont emmenée
à leur mariage.
1330
01:06:47,244 --> 01:06:48,811
- Ils l'ont emmenée où ?
- Leur mariage.
1331
01:06:48,945 --> 01:06:50,811
- Cathédrale de Grâce. Dépêchez-vous.
- Nous sommes en route.
1332
01:06:50,945 --> 01:06:53,744
Très bien, on dirait
nous allons à un mariage.
1333
01:06:53,878 --> 01:06:55,744
VENIN :
Oh, y aura-t-il des canapés ?
1334
01:06:55,878 --> 01:06:57,578
Tu paries ton cul.
1335
01:06:57,711 --> 01:06:59,578
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1336
01:06:59,711 --> 01:07:01,611
[♪♪♪]
1337
01:07:19,176 --> 01:07:21,310
[SOuffle tremblant]
1338
01:07:25,711 --> 01:07:28,378
[Gémissant]
1339
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
Cette cathédrale lointaine
1340
01:07:36,477 --> 01:07:38,677
c'est tout ce que je vois.
1341
01:07:40,710 --> 01:07:44,576
Ange fracturé,
1342
01:07:44,710 --> 01:07:46,444
l'autre partie de moi.
1343
01:07:48,778 --> 01:07:50,444
D-Bien-aimé...
1344
01:07:50,576 --> 01:07:52,245
Les cadeaux d’abord.
1345
01:07:52,377 --> 01:07:53,965
En fait, traditionnellement...
1346
01:07:54,077 --> 01:07:56,077
Ferme ta bouche.
1347
01:07:57,710 --> 01:07:58,844
Père.
1348
01:07:58,976 --> 01:08:03,244
Bébé, j'ai ce qu'il te faut
ce que vous désirez le plus.
1349
01:08:03,378 --> 01:08:04,744
CRI:
Le flic ?
1350
01:08:04,877 --> 01:08:06,344
- CLETUS : Le flic.
- [CRIER RIRES]
1351
01:08:06,478 --> 01:08:08,010
Continuez, Père.
1352
01:08:08,144 --> 01:08:11,802
Bien-aimé, si quelqu'un
s'oppose à ce mariage,
1353
01:08:11,944 --> 01:08:14,544
parle maintenant
ou tenez-les pour toujours...
1354
01:08:14,677 --> 01:08:15,776
[Les portes s'ouvrent avec fracas]
1355
01:08:17,111 --> 01:08:18,445
Où est-elle ?!
1356
01:08:18,577 --> 01:08:19,677
[GÉMISSEMENTS]
1357
01:08:21,810 --> 01:08:23,677
Vous y êtes.
1358
01:08:23,810 --> 01:08:25,531
Mort à toi, Père.
1359
01:08:25,610 --> 01:08:26,477
Non!
1360
01:08:26,610 --> 01:08:28,277
Pas toi, Père.
1361
01:08:28,410 --> 01:08:30,911
Toi, Père.
1362
01:08:31,044 --> 01:08:33,444
Oh merde!
1363
01:08:33,576 --> 01:08:35,145
Euh, où vas-tu ?
Que fais-tu?
1364
01:08:35,277 --> 01:08:36,878
VENOM : C'est beaucoup
pire que je ne le pensais.
1365
01:08:37,011 --> 01:08:39,315
C'est un rouge. Ouah. Euh...
1366
01:08:39,376 --> 01:08:41,511
- Le rouge ?
- Nous devrions partir immédiatement.
1367
01:08:41,644 --> 01:08:43,144
Annie s'en remettra.
1368
01:08:43,210 --> 01:08:45,311
De toute façon, nous ne l’avons jamais aimée.
Alors c'est parti.
1369
01:08:45,444 --> 01:08:46,711
Maintenant ?
1370
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
Félicitations
à l'heureux couple.
1371
01:08:47,977 --> 01:08:49,176
Nous partons.
1372
01:08:49,311 --> 01:08:50,953
Eddy ! Yoo-hoo.
1373
01:08:51,010 --> 01:08:53,578
Je serai avec toi,
d'accord ? Mm.
1374
01:08:53,710 --> 01:08:55,578
D'accord, tu as besoin
sortir maintenant.
1375
01:08:55,710 --> 01:08:58,344
Parce que je me sens super,
super vulnérable ici.
1376
01:08:58,478 --> 01:09:00,144
Brock est comme toi ?
1377
01:09:00,278 --> 01:09:01,511
Pas pour longtemps.
1378
01:09:01,645 --> 01:09:02,876
[RIRES]
1379
01:09:03,010 --> 01:09:05,256
Eddie, par ici !
1380
01:09:05,477 --> 01:09:07,378
Vous devez sortir maintenant.
1381
01:09:07,510 --> 01:09:10,048
Je vais vous laisser manger tout le monde.
Vous pouvez tous les manger !
1382
01:09:10,145 --> 01:09:12,844
A part lui en robe.
Vous ne pouvez pas le manger.
1383
01:09:12,978 --> 01:09:14,644
- VENOM : Promesse ?
- Je le promets.
1384
01:09:16,078 --> 01:09:17,576
[GRANGEMENTS]
1385
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
EDDIE :
Merci.
1386
01:09:22,245 --> 01:09:23,978
[RUGEMENTS]
1387
01:09:24,911 --> 01:09:26,110
[CRIE]
1388
01:09:26,243 --> 01:09:27,878
[INHALER PROFONDEMENT]
1389
01:09:28,011 --> 01:09:29,711
[CRAGES]
1390
01:09:29,844 --> 01:09:31,411
[CRIANT]
1391
01:09:32,844 --> 01:09:34,611
Bébé !
1392
01:09:34,744 --> 01:09:36,578
Ferme ta bouche.
1393
01:09:36,711 --> 01:09:37,574
[GROGNEMENTS]
1394
01:09:37,711 --> 01:09:39,711
Déjà des problèmes de mariage ?
1395
01:09:39,845 --> 01:09:41,544
[RUGEMENTS]
1396
01:09:41,678 --> 01:09:42,985
Il est temps de mourir.
1397
01:09:43,111 --> 01:09:44,645
EDDIE :
C'est l'esprit.
1398
01:09:44,777 --> 01:09:47,677
Je veux dire nous.
Nous allons mourir.
1399
01:09:47,810 --> 01:09:49,843
[♪♪♪]
1400
01:09:52,876 --> 01:09:54,244
[Grognant]
1401
01:09:54,378 --> 01:09:55,677
[GRANGEMENTS]
1402
01:10:07,311 --> 01:10:08,578
[GRANGEMENTS]
1403
01:10:20,156 --> 01:10:22,090
[CRIANT]
1404
01:10:24,076 --> 01:10:25,776
[GÉMISSEMENTS]
1405
01:10:26,678 --> 01:10:28,711
[haletant]
1406
01:10:28,844 --> 01:10:30,410
Je-je t'ai tué.
1407
01:10:30,521 --> 01:10:33,254
Eh bien, on ne peut pas tuer un fantôme.
1408
01:10:33,403 --> 01:10:36,303
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
1409
01:10:36,453 --> 01:10:40,984
Toi, tue-le,
mais tais-toi.
1410
01:10:41,043 --> 01:10:43,644
CLETUS : Notre femme sait
ce qu'elle fait.
1411
01:10:43,778 --> 01:10:45,745
Baissez-le simplement.
1412
01:10:45,877 --> 01:10:48,444
A qui penses-tu
à qui tu parles ?
1413
01:10:48,578 --> 01:10:51,211
- Arrêtez-le.
- Mon flic !
1414
01:10:52,644 --> 01:10:54,845
[Grognant]
1415
01:10:54,976 --> 01:10:56,277
[GROGNEMENTS, SIFFLEMENTS]
1416
01:10:57,809 --> 01:10:59,311
La lune de miel est terminée ?
1417
01:10:59,444 --> 01:11:01,144
PRÊTRE [GRAPPE] :
Oh, mon Dieu. Non.
1418
01:11:01,278 --> 01:11:03,545
[Gémissant]
1419
01:11:03,677 --> 01:11:05,411
- [CRAGES]
- Mettez sous tension.
1420
01:11:05,545 --> 01:11:06,578
EDDIE :
Non !
1421
01:11:06,710 --> 01:11:09,311
[GROGNEMENTS, RUGISSEMENTS]
1422
01:11:15,244 --> 01:11:17,144
[Grognements de douleur]
1423
01:11:22,877 --> 01:11:25,544
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...
1424
01:11:25,678 --> 01:11:27,578
[CRAGES]
1425
01:11:28,811 --> 01:11:31,378
[GÉMISSEMENT]
1426
01:11:37,644 --> 01:11:42,544
Que disent-ils
à propos d'œil pour œil ?
1427
01:11:42,678 --> 01:11:44,644
[GÉMISSEMENTS, CRAGES]
1428
01:11:47,711 --> 01:11:49,378
[GROGNEMENTS]
1429
01:11:50,777 --> 01:11:51,844
[CRISS]
1430
01:11:51,978 --> 01:11:53,643
Feu et son.
1431
01:11:53,777 --> 01:11:54,877
Sauf sans le son.
1432
01:11:55,011 --> 01:11:56,777
[CRIANT]
1433
01:11:58,278 --> 01:11:59,609
Bébé !
1434
01:12:01,111 --> 01:12:02,211
[CRIANT]
1435
01:12:02,345 --> 01:12:03,378
Clétus !
1436
01:12:05,744 --> 01:12:06,978
[CRIS, RUGISSEMENTS]
1437
01:12:07,111 --> 01:12:08,145
[halètement]
1438
01:12:11,711 --> 01:12:12,844
[GROGNEMENTS]
1439
01:12:14,844 --> 01:12:17,411
- [GROGNEMENT]
- [GROGNEMENT DE CARNAGE]
1440
01:12:20,045 --> 01:12:21,377
[CRAIS DE CARNAGE]
1441
01:12:23,076 --> 01:12:24,678
[CLANGS]
1442
01:12:24,811 --> 01:12:26,244
[CRIANT]
1443
01:12:28,143 --> 01:12:29,878
[GÉMISSEMENT]
1444
01:12:30,011 --> 01:12:32,616
[CLANGS DE CLOCHE]
1445
01:12:32,676 --> 01:12:34,511
Mano a mano, Brock.
1446
01:12:34,644 --> 01:12:36,776
[Grognements et gémissements]
1447
01:12:39,211 --> 01:12:40,811
[CLANGS DE CLOCHE]
1448
01:12:40,944 --> 01:12:43,777
Tu sais combien j'ai dépensé
mes journées interminables ?
1449
01:12:49,078 --> 01:12:50,877
- [CLANGS DE CLOCHE]
- [CRISS DE VENIN]
1450
01:12:54,078 --> 01:12:55,744
Je les ai passés à réfléchir
1451
01:12:55,878 --> 01:12:59,444
comment tu as seulement dit
une facette de l'histoire.
1452
01:13:06,343 --> 01:13:09,309
- [CLANGS]
- [VENIN et CARNAGE SQUEAL]
1453
01:13:11,977 --> 01:13:15,743
Tu n'as pas écrit sur la partie
où Cletus a été maltraité
1454
01:13:15,877 --> 01:13:19,044
par Maman, Papa et Mamie !
1455
01:13:19,178 --> 01:13:21,111
[haletant]
1456
01:13:22,278 --> 01:13:23,709
[Grognant]
1457
01:13:25,911 --> 01:13:27,444
[CLANGS BRÈVEMENT]
1458
01:13:32,511 --> 01:13:35,311
[CRIANT]
1459
01:13:41,676 --> 01:13:42,777
[CRAGES]
1460
01:13:42,911 --> 01:13:44,844
[Grognant]
1461
01:13:45,977 --> 01:13:46,944
[CRISS]
1462
01:13:48,311 --> 01:13:50,244
[GÉMISSEMENTS]
1463
01:13:51,778 --> 01:13:56,377
Tu ne l'as pas dit au monde
comment il était un petit garçon effrayé
1464
01:13:56,511 --> 01:13:58,945
dont personne ne se souciait
1465
01:13:59,076 --> 01:14:02,109
et personne n'est venu pour sauver !
1466
01:14:03,810 --> 01:14:05,911
[EDDIE GÉMISSANT]
1467
01:14:06,044 --> 01:14:10,011
- Tu ne t'es jamais demandé pourquoi !
- [GÉMISSEMENTS, CRAGES]
1468
01:14:10,144 --> 01:14:13,544
C'est du mauvais journalisme !
1469
01:14:15,478 --> 01:14:18,478
[ÉTOUFFEMENT]
1470
01:14:18,610 --> 01:14:20,344
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1471
01:14:20,478 --> 01:14:23,111
Oh, des jours heureux.
1472
01:14:24,610 --> 01:14:26,810
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
1473
01:14:31,944 --> 01:14:34,510
Je ne suis pas un fou,
1474
01:14:35,010 --> 01:14:38,478
mais je suis vengeur.
1475
01:14:42,611 --> 01:14:44,810
Vous allez la voir mourir.
1476
01:14:46,211 --> 01:14:48,144
[Gémissant]
1477
01:14:49,478 --> 01:14:50,876
[CRAGES]
1478
01:14:51,010 --> 01:14:53,511
Anne ! Anne !
1479
01:15:01,478 --> 01:15:03,744
- [ANNE CRIANT]
- [GROGNANTS DE CARNAGE]
1480
01:15:09,178 --> 01:15:10,044
Faites quelque chose !
1481
01:15:10,178 --> 01:15:11,922
[haletant]
1482
01:15:11,978 --> 01:15:15,510
Eddie, j'ai peur
nous ne pouvons pas les battre.
1483
01:15:15,644 --> 01:15:17,544
[ANNE CRIANT]
1484
01:15:20,611 --> 01:15:23,944
Bébé, c'est trop.
1485
01:15:24,844 --> 01:15:26,844
Tu dois l'arrêter.
1486
01:15:26,977 --> 01:15:28,711
CLETUS :
Que fais-tu ?
1487
01:15:28,844 --> 01:15:30,711
Je vais la faire taire pour de bon.
1488
01:15:30,844 --> 01:15:31,877
[CRIER]
1489
01:15:32,010 --> 01:15:34,611
Non, arrête ! Tu lui fais du mal !
1490
01:15:34,744 --> 01:15:35,877
[CRI ÉTOUFFÉ]
1491
01:15:39,077 --> 01:15:40,110
EDDIE :
Lève-toi !
1492
01:15:40,244 --> 01:15:42,077
Je ne peux pas.
1493
01:15:43,377 --> 01:15:45,277
EDDIE :
Regardez. Regardez.
1494
01:15:45,411 --> 01:15:47,244
Ils ne sont pas symbiotiques.
1495
01:15:48,177 --> 01:15:49,177
Éloignez-vous d'elle !
1496
01:15:49,311 --> 01:15:50,344
Fermez-la.
1497
01:15:50,478 --> 01:15:52,378
Ne touchez pas à ma femme !
1498
01:15:54,510 --> 01:15:56,544
EDDIE :
Ils ne correspondent pas.
1499
01:15:56,677 --> 01:15:58,211
Nous le sommes.
1500
01:15:58,344 --> 01:16:00,877
EDDIE :
C'est vrai. Nous le sommes.
1501
01:16:02,944 --> 01:16:04,877
Ensemble, nous sommes...
1502
01:16:06,843 --> 01:16:08,877
VENOM et EDDIE :
Le protecteur mortel !
1503
01:16:15,778 --> 01:16:17,077
[GROGNEMENTS]
1504
01:16:21,578 --> 01:16:24,110
[haletant, grognant]
1505
01:16:28,010 --> 01:16:29,744
[GRANGEMENTS]
1506
01:16:35,245 --> 01:16:37,944
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
1507
01:16:38,077 --> 01:16:39,211
[GROGNEMENTS]
1508
01:16:48,911 --> 01:16:51,144
[CRI ÉTOUFFÉ]
1509
01:16:56,977 --> 01:16:58,911
[♪♪♪]
1510
01:17:06,944 --> 01:17:08,877
[GROGNE DOUCEMENT]
1511
01:17:09,011 --> 01:17:10,378
[ANNE GÉMISSEMENT]
1512
01:17:10,510 --> 01:17:14,144
- [GROGNEMENTS]
- [CRIER]
1513
01:17:14,277 --> 01:17:16,177
[GROGNEMENTS]
1514
01:17:16,310 --> 01:17:18,610
- [CARNAGE CRIE DE DOULEUR]
- [ANNE CRIANT]
1515
01:17:20,677 --> 01:17:23,677
- [GÉMISSEMENT]
- [Sifflements]
1516
01:17:24,911 --> 01:17:28,911
Qu'il y ait un carnage !
1517
01:17:31,410 --> 01:17:33,811
[haletant]
1518
01:17:33,943 --> 01:17:35,844
[♪♪♪]
1519
01:17:38,245 --> 01:17:39,677
[GROGNEMENTS]
1520
01:17:39,811 --> 01:17:42,844
- [GÉMISSEMENTS]
- [FRÉMISSEMENT]
1521
01:17:42,977 --> 01:17:44,611
[GÉMISSEMENT]
1522
01:17:44,744 --> 01:17:46,010
[Gémit doucement]
1523
01:17:46,145 --> 01:17:48,010
[GÉMISSEMENTS]
1524
01:17:50,711 --> 01:17:53,178
- Je t'ai eu. Ça va ?
- [haletant]
1525
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
[GÉMISSEMENTS]
1526
01:17:58,677 --> 01:18:00,577
[GÉMISSEMENT]
1527
01:18:09,178 --> 01:18:11,178
[GÉMISSEMENT]
1528
01:18:11,310 --> 01:18:14,211
[FAIBLE grognement]
1529
01:18:14,343 --> 01:18:16,278
[Gémis tendus]
1530
01:18:19,343 --> 01:18:20,545
[haletant]
1531
01:18:22,445 --> 01:18:25,911
Père, l'un de nous doit mourir.
1532
01:18:26,044 --> 01:18:28,177
EDDIE [GÉMISSANT] :
Nous avons besoin de feu.
1533
01:18:28,311 --> 01:18:29,510
[RUGEMENTS]
1534
01:18:31,577 --> 01:18:34,011
Ou du son.
1535
01:18:38,777 --> 01:18:41,477
- [CLANGS DE CLOCHE]
- [CRAGES]
1536
01:18:45,411 --> 01:18:46,777
[INHALER PROFONDEMENT]
1537
01:18:46,911 --> 01:18:48,177
[CRAGES]
1538
01:18:48,311 --> 01:18:50,278
CARNAGAGE :
Non !
1539
01:18:51,644 --> 01:18:53,311
[CRIS]
1540
01:18:57,911 --> 01:19:00,644
[CRIER]
1541
01:19:00,777 --> 01:19:02,610
[INHALER PROFONDEMENT]
1542
01:19:03,744 --> 01:19:06,877
[CRIER]
1543
01:19:07,011 --> 01:19:09,844
Sacré maquereau.
1544
01:19:11,345 --> 01:19:13,011
[CRIER]
1545
01:19:16,610 --> 01:19:18,944
[CRIER]
1546
01:19:22,644 --> 01:19:24,544
[GRONDEMENT]
1547
01:19:34,177 --> 01:19:35,978
[CRAIMENT DE CARNAGE]
1548
01:19:38,411 --> 01:19:40,045
[CRAIS DE CARNAGE]
1549
01:19:44,044 --> 01:19:45,910
[GÉMISSEMENTS]
1550
01:19:46,044 --> 01:19:48,510
Il n'avait pas bon goût.
1551
01:19:54,177 --> 01:19:56,077
[♪♪♪]
1552
01:20:01,144 --> 01:20:02,777
je suis un tueur
1553
01:20:02,911 --> 01:20:05,511
avec ou sans
le monstre, Eddie.
1554
01:20:05,645 --> 01:20:07,611
[TOUSSE FAIBLEMENT]
1555
01:20:07,744 --> 01:20:09,478
Tu sais ce que je voulais vraiment ?
1556
01:20:10,844 --> 01:20:12,710
Non. Qu'est-ce que c'était, Cletus ?
1557
01:20:12,844 --> 01:20:15,611
Je te l'ai dit,
mais tu n'écoutais pas.
1558
01:20:16,744 --> 01:20:18,277
Eh bien, j'écoute maintenant.
1559
01:20:19,744 --> 01:20:22,111
Je voulais ton amitié.
1560
01:20:24,478 --> 01:20:26,511
Je suis désolé, Cletus.
1561
01:20:29,011 --> 01:20:30,710
J'emmerde ce type.
1562
01:20:34,277 --> 01:20:36,177
[♪♪♪]
1563
01:20:41,677 --> 01:20:43,611
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1564
01:20:52,444 --> 01:20:54,544
Toi là-dedans,
sortez-le d'ici.
1565
01:20:54,677 --> 01:20:56,377
Ils vont venir
pour vous deux.
1566
01:20:56,511 --> 01:20:58,044
Je sais.
1567
01:20:59,677 --> 01:21:01,711
Salut, Anne.
1568
01:21:01,843 --> 01:21:03,344
Prends soin de toi.
1569
01:21:06,844 --> 01:21:08,377
Ouais, toi aussi, champion.
1570
01:21:08,511 --> 01:21:09,911
VENIN :
Dan !
1571
01:21:10,045 --> 01:21:11,543
Toi aussi, prends soin de toi.
1572
01:21:11,677 --> 01:21:13,244
Merci.
1573
01:21:13,377 --> 01:21:14,945
Je t'aime bien.
1574
01:21:15,077 --> 01:21:16,744
Nous sommes totalement
Mais je n'avais pas besoin de lui.
1575
01:21:16,878 --> 01:21:20,444
Honnêtement, je pense qu'il était plus
d'un obstacle plutôt que d'une aide.
1576
01:21:20,577 --> 01:21:22,477
[♪♪♪]
1577
01:21:34,011 --> 01:21:35,878
Monstres.
1578
01:21:45,210 --> 01:21:47,011
Qu'il y a Don Quichotte,
1579
01:21:47,143 --> 01:21:50,511
et le gars à côté de lui
est, euh, S-Sancho Panza.
1580
01:21:50,645 --> 01:21:52,177
Ils sont deux
des gens très différents
1581
01:21:52,311 --> 01:21:54,810
qui ont des points de vue très différents
sur le monde.
1582
01:21:54,944 --> 01:21:57,677
D-Différentes manières
de faire des choses.
1583
01:21:57,810 --> 01:22:00,143
Parfois, ils n'aimaient pas
beaucoup les uns les autres,
1584
01:22:00,278 --> 01:22:02,844
mais finalement...
1585
01:22:02,977 --> 01:22:05,810
ils ont travaillé ensemble pour amener
tirer le meilleur de chacun.
1586
01:22:06,844 --> 01:22:10,577
VENIN :
Eddie, le moment est venu.
1587
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
Je dois y aller seul.
1588
01:22:12,944 --> 01:22:14,878
C'est moi qu'ils veulent.
1589
01:22:15,011 --> 01:22:16,611
Ouais.
1590
01:22:18,078 --> 01:22:20,743
Eh bien, mon cher Sancho,
1591
01:22:20,878 --> 01:22:24,111
les faits sont les ennemis de la vérité.
1592
01:22:24,245 --> 01:22:25,978
VENIN :
Qu'est-ce que cela signifie ?
1593
01:22:26,111 --> 01:22:27,911
Cela signifie...
1594
01:22:29,178 --> 01:22:32,878
Cela signifie que nous sommes...
1595
01:22:33,011 --> 01:22:34,710
- ami...
- VENOM : Fugitifs !
1596
01:22:34,844 --> 01:22:37,044
Euh, ouais. Ouais.
1597
01:22:37,178 --> 01:22:39,211
- En fuite.
- Ça aussi.
1598
01:22:40,743 --> 01:22:43,444
- [VAGUES S'ÉCRASANT]
- [CRIS DE MOUETTES]
1599
01:22:43,577 --> 01:22:46,477
["L'AMOUR NOUS DÉCHIRERA" PAR
HOT 8 BRASS BAND JOUE CALMEMENT]
1600
01:22:53,277 --> 01:22:55,793
Merci
pour m'avoir amené ici.
1601
01:22:55,878 --> 01:22:58,244
Ouais, de rien, mon pote.
1602
01:22:58,377 --> 01:23:00,443
- C'est beau, hein ?
- Mm-hmm.
1603
01:23:00,577 --> 01:23:03,911
EDDIE : Je suis désolé que nous ne puissions pas
faire n'importe quoi pour l'ancien
1604
01:23:04,045 --> 01:23:06,377
"le vent dans tes cheveux"
situation, mais...
1605
01:23:06,510 --> 01:23:10,045
Osho dit :
quand tu aimes quelqu'un,
1606
01:23:10,177 --> 01:23:12,945
- tu acceptes la personne dans sa totalité...
-Osho ?
1607
01:23:13,077 --> 01:23:15,578
...avec tous leurs défauts.
1608
01:23:15,711 --> 01:23:16,942
"Défauts". Hmm.
1609
01:23:17,044 --> 01:23:18,444
Personne n'est parfait.
1610
01:23:18,578 --> 01:23:20,010
Revenez simplement.
Revenez en arrière une minute.
1611
01:23:20,144 --> 01:23:22,578
Tu me dis...
tu viens de dire que tu m'aimes.
1612
01:23:22,711 --> 01:23:24,243
- Euh...
- Vous l'avez fait.
1613
01:23:26,644 --> 01:23:28,411
Où irons-nous ?
1614
01:23:28,544 --> 01:23:31,411
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1615
01:23:31,544 --> 01:23:34,111
Partout où cela a besoin
un protecteur mortel, je suppose.
1616
01:23:34,243 --> 01:23:36,877
Oh! Vous le pensiez vraiment !
1617
01:23:37,010 --> 01:23:38,379
Ouais.
1618
01:23:38,511 --> 01:23:40,810
Nous aurons besoin d'une cape
et un masque.
1619
01:23:42,411 --> 01:23:43,745
Non.
1620
01:23:43,877 --> 01:23:45,944
Non, je pense que tu as
qui couvrait. Nous allons bien.
1621
01:23:46,077 --> 01:23:48,944
["L'AMOUR NOUS DÉCHIRERA"
CONTINUE]
1622
01:23:49,077 --> 01:23:50,544
♪ Amour ♪
1623
01:23:50,678 --> 01:23:53,778
♪ L'amour nous déchirera
Encore ♪
1624
01:23:53,910 --> 01:23:55,378
♪ Amour ♪
1625
01:23:55,511 --> 01:23:58,678
♪ L'amour nous déchirera
Encore ♪
1626
01:23:58,811 --> 01:24:00,210
♪ Amour ♪
1627
01:24:00,344 --> 01:24:03,971
♪ L'amour nous déchirera
Encore ♪
1628
01:24:04,043 --> 01:24:07,043
♪ Oh, oh, oh ♪
1629
01:24:08,578 --> 01:24:11,810
♪ Oh, oh, oh ♪
1630
01:24:14,311 --> 01:24:16,043
[FIN DE LA CHANSON]
1631
01:24:16,178 --> 01:24:17,710
♪ Tu n'étais pas avec moi
Lors des nuits froides ♪
1632
01:24:17,844 --> 01:24:19,444
♪ Maintenant, vous êtes au premier rang
Sous les projecteurs ♪
1633
01:24:19,578 --> 01:24:20,783
♪ Maintenant les diamants
Dans la lumineuse Audemars ♪
1634
01:24:20,911 --> 01:24:22,311
♪ Jets à l'étranger
Pour un vol de feu ♪
1635
01:24:22,445 --> 01:24:24,011
♪ Jeune... sur taureau... ♪
1636
01:24:24,144 --> 01:24:25,644
♪ Et je vais me lancer dessus
Bill Cartwright ♪
1637
01:24:25,776 --> 01:24:27,178
♪ Je peux briller
À travers les ténèbres ♪
1638
01:24:27,311 --> 01:24:28,843
♪ Je suppose que je l'ai toujours été
Un type star ♪
1639
01:24:28,978 --> 01:24:30,235
♪ Ce lion en moi
J'ai fait battre mon cœur ♪
1640
01:24:30,344 --> 01:24:31,911
♪ Aurait pu être une victime
D'un tuyau d'opposition ♪
1641
01:24:32,044 --> 01:24:33,559
♪ A pris un million de vœux
Juste pour y arriver ♪
1642
01:24:33,711 --> 01:24:35,110
♪ Parce que ce n'est pas nous qui sommes
Que les flics aiment ♪
1643
01:24:35,244 --> 01:24:36,565
♪ Été tellement de fois
Dieu m'a testé ♪
1644
01:24:36,578 --> 01:24:38,043
♪ Ils ne voient que les réponses
J'ai eu raison ♪
1645
01:24:38,178 --> 01:24:39,810
♪ Ils commentent
Tout sur les blogs ♪
1646
01:24:39,943 --> 01:24:41,010
♪ J'essaie de me le dire
Comment vivre ma vie ♪
1647
01:24:41,144 --> 01:24:42,710
♪ Et j'ai attendu si patiemment ♪
1648
01:24:42,844 --> 01:24:43,897
♪ Si tu peux décoller
Ne m'attends pas ♪
1649
01:24:44,011 --> 01:24:45,410
♪ Pas de jours de congé
Broyez fidèlement ♪
1650
01:24:45,543 --> 01:24:46,978
♪ Je continue de remercier Dieu
Pour m'avoir sauvé ♪
1651
01:24:47,111 --> 01:24:48,434
♪ Première ligne
Mettre en valeur notre courage ♪
1652
01:24:48,511 --> 01:24:50,411
♪ Je connais cette première place
C'est fait pour moi ♪
1653
01:24:50,544 --> 01:24:52,478
♪ Tout a payé, alors nous avons senti
La lutte est si douloureuse ♪
1654
01:24:52,541 --> 01:24:55,508
♪ Maintenant tu me vois
Debout dans les lumières ♪
1655
01:24:55,610 --> 01:24:58,711
♪ Mais tu n'as jamais vu
Mon sacrifice ♪
1656
01:24:58,844 --> 01:25:04,610
♪ Ou toutes les nuits
J'ai dû lutter pour survivre ♪
1657
01:25:04,744 --> 01:25:07,543
♪ J'ai dû tout perdre
Pour gagner le combat ♪
1658
01:25:07,677 --> 01:25:10,978
♪ J'ai dû tomber tellement de fois ♪
1659
01:25:11,111 --> 01:25:12,493
♪ Oh ♪
1660
01:25:12,611 --> 01:25:16,611
♪ Maintenant je suis
Le dernier debout ♪
1661
01:25:16,745 --> 01:25:18,611
♪ Oh ♪
1662
01:25:18,745 --> 01:25:22,444
♪ Maintenant je suis
Le dernier debout ♪
1663
01:25:24,311 --> 01:25:26,010
- ♪ Vous dites tous que j'ai changé ♪
- ♪ Quoi ? Hein? ♪
1664
01:25:26,143 --> 01:25:27,678
- ♪ Vraiment ? Comment ça? ♪
- ♪ Dis-moi, j'ai eu ♪
1665
01:25:27,811 --> 01:25:29,378
- ♪ J'ai tout ce pain ♪
- ♪ Quoi ? Ouais ♪
1666
01:25:29,511 --> 01:25:31,277
- ♪ Mais je suis toujours aigre ♪
- ♪ Quoi ? Eh ♪
1667
01:25:31,411 --> 01:25:33,010
♪ Je ne sais pas, je suis un carré
Piquet dans un trou rond ♪
1668
01:25:33,143 --> 01:25:34,778
♪ Comme un bloc de fromage
Dans un rouleau d'essuie-tout ♪
1669
01:25:34,910 --> 01:25:36,444
♪ Rocky Balboa
Je n'ai jamais été un lanceur de serviettes ♪
1670
01:25:36,578 --> 01:25:38,076
♪ Même quand j'ai eu
Jeté sur le trottoir ♪
1671
01:25:38,210 --> 01:25:39,611
♪ La vie m'a frappé la bite
Dans la saleté ♪
1672
01:25:39,745 --> 01:25:41,678
♪ Je me suis relevé
Je l'ai retourné l'oiseau ♪
1673
01:25:41,811 --> 01:25:43,378
♪ Jusqu'à ce que j'attire l'attention
J'avais envie, sans parler de ♪
1674
01:25:43,511 --> 01:25:45,210
♪ J'ai appris à me tourner
Ressentiment et souffrance ♪
1675
01:25:45,344 --> 01:25:47,277
♪ À une soif inextinguible
En termes simples ♪
1676
01:25:47,411 --> 01:25:48,567
♪ C'est la vengeance du nerd
Dans tous les sens du terme ♪
1677
01:25:48,644 --> 01:25:50,344
♪ Et, rappeurs, comment pouvons-nous être
Au même niveau maintenant ♪
1678
01:25:50,476 --> 01:25:51,778
♪ Quand je dois baisser les yeux
Pour voir ces clowns ♪
1679
01:25:51,911 --> 01:25:52,978
♪ Qui sont par terre
Salope ? ♪
1680
01:25:53,111 --> 01:25:55,011
♪ J'ai des nuages sous moi ♪
1681
01:25:55,145 --> 01:25:56,978
♪ Depuis que j'ai sorti l'EP
Jusqu'à la hauteur de 2003 moi ♪
1682
01:25:57,111 --> 01:25:58,644
♪ Tu ne vois pas la lutte
Pour sortir le D ♪
1683
01:25:58,778 --> 01:26:00,245
♪ Parce que je l'ai fait
D'une certaine manière, ça a l'air facile ♪
1684
01:26:00,377 --> 01:26:03,019
♪ Maintenant tu me vois
Debout dans les lumières ♪
1685
01:26:03,111 --> 01:26:06,144
♪ Mais tu n'as jamais vu
Mon sacrifice ♪
1686
01:26:06,278 --> 01:26:12,111
♪ Ou toutes les nuits
J'ai dû lutter pour survivre ♪
1687
01:26:12,244 --> 01:26:15,144
♪ J'ai dû tout perdre
Pour gagner le combat ♪
1688
01:26:15,278 --> 01:26:18,311
♪ J'ai dû tomber tellement de fois ♪
1689
01:26:18,445 --> 01:26:20,278
♪ Oh ♪
1690
01:26:20,411 --> 01:26:24,477
♪ Maintenant je suis
Le dernier debout ♪
1691
01:26:24,609 --> 01:26:25,676
[FIN DE LA CHANSON]
1692
01:26:25,811 --> 01:26:26,817
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1693
01:26:26,914 --> 01:26:28,246
Maximilien.
1694
01:26:29,711 --> 01:26:31,310
[PARLANT ESPAGNOL]
Estás embarrassé.
1695
01:26:31,443 --> 01:26:32,811
¿Est-ce que tu espères un hijo mio?
1696
01:26:32,944 --> 01:26:34,878
[MUSIQUE ORCHESTRE DRAMATIQUE
CONTINUE]
1697
01:26:48,711 --> 01:26:50,778
VENIN :
Oh, j'adore cette série.
1698
01:26:50,911 --> 01:26:52,996
EDDIE :
Ouais.
1699
01:26:53,144 --> 01:26:55,711
VENOM : Les sentiments de Maximiliano
ne sont pas en cours de validation.
1700
01:26:55,844 --> 01:26:57,411
Ouais, eh bien,
il n'aurait jamais dû garder
1701
01:26:57,544 --> 01:26:59,678
un secret tellement fou, mec.
1702
01:26:59,811 --> 01:27:01,844
VENIN :
Nous avons tous un passé, Eddie.
1703
01:27:03,310 --> 01:27:06,511
Quoi, tu es...
tu me caches des trucs ?
1704
01:27:06,644 --> 01:27:08,844
VENIN :
80 milliards d'années-lumière
1705
01:27:08,978 --> 01:27:11,672
de la connaissance de la ruche
à travers les univers
1706
01:27:11,811 --> 01:27:14,778
exploserait
ton tout petit cerveau.
1707
01:27:14,910 --> 01:27:17,177
Qu'est-ce que ça fait
même méchant, mec ?
1708
01:27:17,311 --> 01:27:19,678
VENOM : Eh bien,
laissez-moi vous donner un avant-goût, alors.
1709
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
Juste la plus petite fraction
des choses
1710
01:27:22,811 --> 01:27:25,244
nous, les symbiotes, avons fait l'expérience.
1711
01:27:25,378 --> 01:27:27,411
- D'accord.
- Prêt, Eddie ?
1712
01:27:27,544 --> 01:27:28,711
Ouais.
1713
01:27:29,811 --> 01:27:32,511
[GRONDEMENT, VOURDIMENT]
1714
01:27:33,678 --> 01:27:35,378
[DISTORTURE AUDIO TV]
1715
01:27:35,511 --> 01:27:36,745
Waouh.
1716
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
VENIN :
Que se passe-t-il ?
1717
01:27:39,009 --> 01:27:40,778
EDDIE :
Non, non, non, non.
1718
01:27:40,910 --> 01:27:42,411
Non, non, non, non, non.
1719
01:27:42,544 --> 01:27:43,889
[SOuffle tremblant]
1720
01:27:43,977 --> 01:27:45,843
VENIN :
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
1721
01:27:45,977 --> 01:27:48,211
Oh, c'est un...
c'est juste une serviette.
1722
01:27:49,710 --> 01:27:51,378
Où sommes-nous?
1723
01:27:51,511 --> 01:27:53,344
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Ce n'était pas moi.
1724
01:27:53,478 --> 01:27:55,645
J. JONAH JAMESON : Incroyablement,
cette révélation choquante
1725
01:27:55,776 --> 01:27:57,378
donné vie par votre serviteur
n'a fait que relever...
1726
01:27:57,511 --> 01:27:59,677
Quoi ? Quoi-quoi...
qu'est-ce que c'est ?
1727
01:27:59,809 --> 01:28:02,090
JAMESON :
...de Peter Parker,
1728
01:28:02,178 --> 01:28:06,378
alias Spider-Man,
alias la Menace des Araignées.
1729
01:28:06,509 --> 01:28:08,211
Mais rassurez-vous, chers téléspectateurs,
1730
01:28:08,345 --> 01:28:10,311
nous sommes ici
Le Daily Bugle va...
1731
01:28:10,445 --> 01:28:12,944
Ce type...
1732
01:28:13,078 --> 01:28:14,844
JAMESON :
... sa toile de mensonges.
1733
01:28:14,978 --> 01:28:16,844
Je m'appelle J. Jonah Jameson.
1734
01:28:16,978 --> 01:28:19,011
Bonne nuit...
1735
01:28:19,144 --> 01:28:21,445
et que Dieu nous aide tous.
1736
01:28:23,543 --> 01:28:25,643
Mec, qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre ?
1737
01:28:27,477 --> 01:28:28,811
Euh...
1738
01:28:28,944 --> 01:28:30,345
Je...
1739
01:28:30,509 --> 01:28:31,411
[SOUPIRS]
1740
01:28:33,446 --> 01:28:35,493
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1741
01:28:35,560 --> 01:28:36,732
["VENOM REMIX"
PAR PETIT SIMZ JOUANT]
1742
01:28:36,802 --> 01:28:38,309
♪ Dans un monde où
L'amour n'est pas gratuit ♪
1743
01:28:38,443 --> 01:28:40,111
♪ À travers les mensonges
Et la douleur et la tromperie ♪
1744
01:28:40,245 --> 01:28:41,811
♪ Tu vois, les paillettes ne sont pas
Toujours de l'or ♪
1745
01:28:41,944 --> 01:28:43,544
♪ Ils veulent la guerre
Mais nous sommes venus pour la paix ♪
1746
01:28:43,677 --> 01:28:45,211
♪ Des ratés dans le ventre
De la bête ♪
1747
01:28:45,343 --> 01:28:47,044
♪ Préparez-vous pour le rallye
Dans les rues ♪
1748
01:28:47,178 --> 01:28:48,878
♪ Ne visez pas trop haut
Ils te disent ♪
1749
01:28:49,011 --> 01:28:50,378
♪ Mais au-dessus des nuages, nous atteignons ♪
1750
01:28:50,511 --> 01:28:52,109
♪ Je suis insensible aux mots
Ils prêchent ♪
1751
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
♪ Nous écoutons
La voix intérieure qui mène ♪
1752
01:28:53,878 --> 01:28:55,578
♪ Écoute les mots
Je parle ♪
1753
01:28:55,711 --> 01:28:57,244
♪ Toujours pour les gens
Jusqu'au jour où j'arrêterai de respirer ♪
1754
01:28:57,377 --> 01:28:58,945
♪ Je ne peux pas revenir en arrière
Tout le temps que nous avons passé ♪
1755
01:28:59,076 --> 01:29:00,844
♪ Essayer de faire
Changement profond dans le monde ♪
1756
01:29:00,978 --> 01:29:02,744
♪ Comment les obtenir
Pour comprendre où vous en êtes ♪
1757
01:29:02,878 --> 01:29:04,477
♪ Quand ta douleur n'est pas ressentie ?
C'est un triomphe ♪
1758
01:29:04,611 --> 01:29:05,778
♪ Les basses ne sont pas trop fortes
Pour la chambre ♪
1759
01:29:05,911 --> 01:29:06,945
♪ Nous ne pouvons jamais être réduits au silence ♪
1760
01:29:07,076 --> 01:29:08,209
♪ Venin ♪
1761
01:29:08,344 --> 01:29:10,011
[♪♪♪]
1762
01:29:10,211 --> 01:29:11,511
♪ Venin ♪
1763
01:29:11,644 --> 01:29:13,177
♪ Mon Dieu, si tu as déjà entendu ♪
1764
01:29:13,311 --> 01:29:14,876
♪ Ce que j'ai entendu dans la nuit
Quelle frayeur ♪
1765
01:29:15,010 --> 01:29:16,444
♪ Ils veulent nous voir
Abandonnez le combat ♪
1766
01:29:16,578 --> 01:29:18,244
♪ Nous ne mourons jamais
Nous multiplions simplement ♪
1767
01:29:18,378 --> 01:29:20,010
♪ Prends toute la rage
Tu te sens à l'intérieur ♪
1768
01:29:20,144 --> 01:29:21,444
♪ Tu ne pouvais pas gérer
Cette chaleur si tu essayais ♪
1769
01:29:21,578 --> 01:29:23,010
♪ Ville à ville
C'est différent ♪
1770
01:29:23,144 --> 01:29:24,611
♪ Mais toi et moi avons
Des vies similaires ♪
1771
01:29:24,745 --> 01:29:26,444
♪ J'ai un plan
Tu viens avec moi ? ♪
1772
01:29:26,578 --> 01:29:28,073
♪ Il reste quelques minutes
Je ne regarde pas l'heure ♪
1773
01:29:28,178 --> 01:29:29,977
♪ La sonnette d'alarme sonne
Je suis prêt à rouler ♪
1774
01:29:30,111 --> 01:29:31,545
♪ Ce n'est pas le moment de se détendre
Quand mon siège ne s'incline pas ♪
1775
01:29:31,676 --> 01:29:33,077
♪ Il n'y a pas d'excuses
Je m'en vais ♪
1776
01:29:33,211 --> 01:29:34,977
♪ Et il n'y a personne
M'arrêter ♪
1777
01:29:35,111 --> 01:29:36,844
♪ Tu vas faire quelque chose
Ou tu me regardes juste ? ♪
1778
01:29:36,977 --> 01:29:38,378
♪ Moi seul sais quel est le sort
De ma prophétie est ♪
1779
01:29:38,511 --> 01:29:40,077
♪ Ouais, je sais
Où je vais ♪
1780
01:29:40,211 --> 01:29:41,378
♪ La voix est une arme
Regardez pendant que je leur dis ♪
1781
01:29:41,511 --> 01:29:42,411
♪ Venin ♪
1782
01:29:43,978 --> 01:29:45,311
- ♪ Venin ♪
- ♪ Venin ♪
1783
01:29:47,509 --> 01:29:48,844
- ♪ Venin ♪
- ♪ Venin ♪
1784
01:29:50,610 --> 01:29:52,644
- ♪ Venin, venin, venin ♪
- ♪ Venin ♪
1785
01:29:52,777 --> 01:29:54,777
♪ Ou suis-je dans ma propre tête ?
Je ne peux plus en dire ♪
1786
01:29:54,911 --> 01:29:56,677
♪ Psychotique à mort
Quand je creuse profondément ♪
1787
01:29:56,811 --> 01:29:58,178
♪ Je ne trouve jamais
Il ne reste plus rien, c'est un mystère ♪
1788
01:29:58,311 --> 01:29:59,877
♪ De la rage, rien que de la rage ♪
1789
01:30:00,011 --> 01:30:01,509
♪ Je n'arrive pas à comprendre
Si je deviens fou ♪
1790
01:30:01,644 --> 01:30:02,999
♪ Cela ne fait aucun doute
Mais nous ne montrons aucune pitié ♪
1791
01:30:03,145 --> 01:30:04,811
♪ Alors réfléchis à deux fois
Si tu veux t'éclater ♪
1792
01:30:04,944 --> 01:30:06,577
♪ Rien n'est sympa
Par ici, pas de jeux ♪
1793
01:30:06,711 --> 01:30:08,309
♪ Je ne veux pas m'élancer
Personne en un éclair ♪
1794
01:30:08,444 --> 01:30:10,177
♪ C'est vrai, c'est un braquage
Les mains en l'air ♪
1795
01:30:10,343 --> 01:30:11,611
♪ Mettez l'argent dans le sac
Tout en cash, tout en cash ♪
1796
01:30:11,744 --> 01:30:12,644
- ♪ Venin ♪
- ♪ Venin ♪
1797
01:30:14,711 --> 01:30:15,978
- ♪ Venin ♪
- ♪ Venin ♪
1798
01:30:17,978 --> 01:30:19,210
- ♪ Venin ♪
- ♪ Venin ♪
1799
01:30:20,944 --> 01:30:22,044
- ♪ Venin ♪
- ♪ Venin ♪
1800
01:30:22,177 --> 01:30:23,044
[FIN DE LA CHANSON]
1801
01:30:23,177 --> 01:30:25,078
[♪♪♪]
1802
01:30:55,011 --> 01:30:56,911
[♪♪♪]
1803
01:31:26,978 --> 01:31:28,911
[♪♪♪]
1804
01:31:58,978 --> 01:32:00,911
[♪♪♪]
1805
01:32:31,011 --> 01:32:32,911
[♪♪♪]
1806
01:33:03,010 --> 01:33:04,878
[♪♪♪]
1807
01:33:34,977 --> 01:33:36,911
[♪♪♪]
1808
01:34:07,110 --> 01:34:09,010
[♪♪♪]
1809
01:34:39,111 --> 01:34:41,043
[♪♪♪]
1810
01:34:50,211 --> 01:34:53,111
["SPÉCIAL DU JOUR" PAR CZARFACE
AVEC UN JEU DE FACEPULLER]
1811
01:34:56,144 --> 01:34:57,645
♪ Facepuller ♪
1812
01:34:57,777 --> 01:34:59,443
♪ Il n'y a rien de commun
'À propos du sens ♪
1813
01:34:59,578 --> 01:35:01,144
♪ Yo, ils se promènent de manière dense
Ayez une idée ♪
1814
01:35:01,278 --> 01:35:03,310
♪ Mais ne jamais exécuter
Ou représentez ♪
1815
01:35:03,443 --> 01:35:05,810
♪ Pour l'observer et y réfléchir
Lisez la pièce, connectez-vous dessus ♪
1816
01:35:05,944 --> 01:35:08,545
♪ Essayez de le comprendre, appuyez sur
La planète comme un gros bombardier ♪
1817
01:35:08,677 --> 01:35:11,144
♪ Déplacement des plaques tectoniques
Facepuller sans visage ♪
1818
01:35:11,277 --> 01:35:13,611
♪ Enregistrez ceci parce que vous l'êtes maintenant
Les yeux dans les yeux avec grandeur ♪
1819
01:35:13,744 --> 01:35:16,277
♪ Pugiliste, il te faudrait
Des illusionnistes pour simuler ça ♪
1820
01:35:16,410 --> 01:35:17,478
♪ Ouais, on revient avec ça ♪
1821
01:35:17,611 --> 01:35:19,277
♪ A fait taire dix hommes avec ♪
1822
01:35:19,410 --> 01:35:21,545
♪ Eso sur ma routine
Travailler avec l'esprit du monstre ♪
1823
01:35:21,677 --> 01:35:23,882
♪ Ligne pointillée et signe, je suis
Un tueur, je ne serai pas gentil ♪
1824
01:35:24,044 --> 01:35:26,244
♪ Je mets en danger celui qui ment
Mettez votre bœuf de côté ♪
1825
01:35:26,378 --> 01:35:27,811
♪ Une fois l'arme
Armé ♪
1826
01:35:27,944 --> 01:35:29,044
♪ Il y aura du chaos
Dans les rues ♪
1827
01:35:29,177 --> 01:35:30,777
♪ Quand je mets le stylo sur la page ♪
1828
01:35:30,911 --> 01:35:31,978
♪ Je suis comme un xénophage
Sur le devant de la scène ♪
1829
01:35:32,110 --> 01:35:33,544
♪ Tu ne tiens qu'à un fil ♪
1830
01:35:33,677 --> 01:35:35,510
♪ Quelle toile enchevêtrée
Cogne-toi la tête ♪
1831
01:35:35,644 --> 01:35:37,177
♪ Je fais ça intentionnellement, tellement
Des collations, si peu de temps ♪
1832
01:35:37,311 --> 01:35:38,978
♪ Faites un pas
Votre cerveau est de la nourriture ♪
1833
01:35:39,110 --> 01:35:40,744
♪ Et je ne pense pas
Que c'est un crime, Face ♪
1834
01:35:40,877 --> 01:35:42,644
♪ Je sens le battage médiatique de mes rayures
Comme un orteil en coquille ♪
1835
01:35:42,777 --> 01:35:44,630
♪ Mode furtif, fonctionnement
Violer le Code de la Santé ♪
1836
01:35:44,744 --> 01:35:46,843
♪ Les gens parlent de moi
Quand je sors frais ♪
1837
01:35:46,977 --> 01:35:49,511
♪ Attitude grossière et effrontée
Comme un corbeau hors du nid ♪
1838
01:35:49,644 --> 01:35:52,111
♪ Les paysans tombent à genoux
Comme une robe Bendel ♪
1839
01:35:52,245 --> 01:35:54,943
♪ Maintenant, respire profondément
Et inspire la mort, Facepuller ♪
1840
01:35:55,078 --> 01:35:56,977
[GRATUIT D'ENREGISTREMENT]
1841
01:36:02,544 --> 01:36:03,811
♪ Spécial du jour ♪
1842
01:36:03,943 --> 01:36:06,444
[EN ÉCHO]
♪ Pas de moelle oblongate ♪
1843
01:36:06,577 --> 01:36:08,078
♪ Euh ♪
1844
01:36:08,211 --> 01:36:09,444
♪ Il n'y a rien de commun
'À propos du sens ♪
1845
01:36:09,577 --> 01:36:10,577
♪ Incroyable ♪
1846
01:36:10,711 --> 01:36:12,245
♪ Facepuller ♪
1847
01:36:12,377 --> 01:36:14,167
♪ Effrayer la brume
Mythe holographique ♪
1848
01:36:14,277 --> 01:36:16,077
♪ Qui est-il ?
Je plaide le Cinquième ♪
1849
01:36:16,210 --> 01:36:18,411
♪ Je complète les briques
Dans le labyrinthe du destin ♪
1850
01:36:18,544 --> 01:36:20,643
♪ Mettez-le dans le bâtiment
C'est le plus méchant de la pièce ♪
1851
01:36:20,777 --> 01:36:23,210
♪ Déployez le leurre, dites-le
On passe par vos garçons ♪
1852
01:36:23,344 --> 01:36:25,710
♪ Avec la mélodie mortelle
Nous apportons le chahut comme Wu ♪
1853
01:36:25,844 --> 01:36:27,311
♪ Yo, quand j'applique une pression ♪
1854
01:36:27,444 --> 01:36:29,277
♪ Je prends des mesures
C'est radical ♪
1855
01:36:29,411 --> 01:36:31,077
♪ Mon tableau de vision est rempli de
Des épées ninja et c'est tout ♪
1856
01:36:31,210 --> 01:36:32,677
♪ Tu es en plastique
Eh bien, je suis réel ♪
1857
01:36:32,811 --> 01:36:34,710
♪ L'auteur
Avec le meilleur à offrir ♪
1858
01:36:34,844 --> 01:36:36,610
♪ Sortez d'une soucoupe volante
Récitant Geoffrey Chaucer ♪
1859
01:36:36,743 --> 01:36:38,778
♪ C'est un moment de poésie
Le seul adversaire ♪
1860
01:36:38,911 --> 01:36:41,338
♪ Est-ce que la voix vient de l'intérieur
Le vertige amène le spin ♪
1861
01:36:41,477 --> 01:36:43,044
♪ Eh bien, disent les rappeurs
Ils déplacent des briques ♪
1862
01:36:43,177 --> 01:36:44,845
♪ Comme des Lego animés
Mais attends, quand même ♪
1863
01:36:44,977 --> 01:36:46,745
♪ Fausses affirmations
Ne faites pas fuir votre gang ♪
1864
01:36:46,910 --> 01:36:49,311
- [GRATUIT D'ENREGISTREMENT]
- ♪ Facepuller ♪
1865
01:36:51,543 --> 01:36:52,877
[FIN DE LA CHANSON]